پناہ گاہ (Freistatt) (ترجمہ شدہ)

مارک برمنڈ نے جرمن ڈراما Freistatt 2015 میں بنایا؛ اسکرین پلے نکول آرمبروسٹر کے ساتھ مل کر لکھا۔ فلم 1960 کی دہائی کے آخر میں کلیسا سے وابستہ تربیتی اداروں میں برتے جانے والے ذلت آمیز اور پرتشدد طریقوں کو ایک ذاتی کہانی کے ذریعے پیش کرتی ہے۔ بیانیہ ایک ڈیاکونی ادارے میں رہ چکے سابق رہائشی کی گواہی پر مبنی ہے۔ فلم بندی واقعات کی جگہ Freistatt ڈیاکونی مرکز کے آس پاس ہوئی؛ 1968 میں ادارہ چلانے والے بیتھل کے وون بودلشونگ فاؤنڈیشنز نے ماضی کا سامنا کرنے کے حصے کے طور پر فلم بندی کی حمایت کی۔

کہانی 1968 کی گرمیوں میں پیش آتی ہے۔ چودہ سالہ وولف گانگ سوتیلے باپ کے ساتھ تنازع کے بعد یوتھ آفس کے ذریعے Freistatt کے مسیحی تربیتی ادارے میں بھیج دیا جاتا ہے۔ وہاں فوجی نظم حکمران ہے: اہلکاروں کو «بھائی» کہا جاتا ہے، بچوں سے پیٹ کے دلدل میں سخت کام لیا جاتا ہے، کوئی اصول توڑے تو پورا گروہ سزا پاتا ہے۔ وولف گانگ ہاؤس فادر بروک مان کے آگے جھکنے سے انکار کرتا ہے؛ بھاگنے کی کوششوں کی قیمت مار اور بھوک سے چکاتا ہے۔ وولف گانگ کا کردار لوئس ہوفمین نے ادا کیا ہے؛ کاسٹ میں کاتھارینا لورینز، اووے بوہم، الیگزینڈر ہیلڈ، اسٹیفن گروسمین اور میکس رائملٹ بھی ہیں۔

فلم نے عالمی پریمیئر میکس اوفلس پرائز فیسٹیول میں کیا اور وہاں ناظرین کا ایوارڈ اور نوجوانوں کی جیوری کا ایوارڈ جیتا۔ 25 جون 2015 کو نمائش کے لیے پیش ہوئی۔ جرمنی کی 88ویں اکیڈمی ایوارڈز کے لیے بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے امیدوار کے انتخاب کے وقت طے کی گئی آٹھ فلموں کی مختصر فہرست میں شامل رہی؛ انتخاب Labyrinth of Lies کے حق میں گیا۔