Qanad və ya Bud (L'Aile ou la Cuisse) (tərcümə)

L'Aile ou la Cuisse (The Wing or the Thigh), Claude Zidinin çəkdiyi, Louis de Funès ilə Coluche-u ata-oğul kimi üz-üzə gətirən 1976-cı il istehsalı fransız komediyasıdır. Film yemək sənayesinin yüksəlişini və yüksək qastronomiyanın kiçik dünyasını satirik tərzdə təsvir edir; fransız komediya kinosunun klassikləri arasında sayılır. 1976-cı ilin oktyabrında nümayişə çıxan film Fransada 5,8 milyondan çox tamaşaçı topladı və ilin kassa siyahısında Jaws filmindən sonra ikinci oldu. Tənqidçilər qarışıq reaksiya verdi, lakin mövzunu və De Funèsin geri dönüşünü tərifləndi.

Charles Duchemin (Louis de Funès) öz adını daşıyan qastronomiya bələdçisinin rəhbəri və ənənəvi, keyfiyyətli fransız mətbəxinin müdafiəçisidir. Sənətkar həyatına daha yaxın duran oğlu Gérard (Coluche) ilə birlikdə sənaye yeməyinə qarşı səlib yürüşünə çıxır. Bu cərəyanın başındakı ad yol kənarı restoran şəbəkələri ilə böyüyən Jacques Tricateldir (Julien Guiomar); film Michelin bələdçisini və sənayeçi Jacques Borelı da tənqid atəşinə tutur. Heyətdə Claude Gensac və Ann Zacharias da var.

İdeya gənc prodüser Christian Fechnerin kumiri De Funèsi oynatmaq istəyindən doğdu; aktyor üç illik ciddi sağlamlıq problemlərindən sonra bu filmlə ekrana qayıtdı və Fechner bunun üçün sığorta şirkətləri ilə mübarizə apardı. Çəkilişlər 1976-cı ilin may-avqust aylarında, qovurucu istidə, Paris yaxınlığında doğaçlama studiyalarda aparıldı. Gérard rolu üçün əvvəlcə Pierre Richard düşünülmüşdü, lakin o, başqa bir layihə ilə məşğul idi. Musiqi Vladimir Cosmaya məxsusdur.