ونگ یا ران (L'Aile ou la Cuisse) (ترجمہ شدہ)

L'Aile ou la Cuisse (The Wing or the Thigh) کلود زیدی کی ہدایت کاری میں بنی، لوئی دے فونیس اور کولوش کو باپ بیٹے کے روپ میں آمنے سامنے لانے والی 1976 کی ایک فرانسیسی کامیڈی ہے۔ فلم کھانے کی صنعت کے عروج اور اعلیٰ گیسٹرونومی کی چھوٹی سی دنیا پر طنز کرتی ہے؛ اسے فرانسیسی کامیڈی سنیما کے کلاسیکی کاموں میں شمار کیا جاتا ہے۔ اکتوبر 1976 میں ریلیز ہونے والی اس فلم کو فرانس میں 5.8 ملین سے زیادہ ناظرین ملے اور یہ سال کی باکس آفس فہرست میں Jaws کے بعد دوسرے نمبر پر رہی۔ ناقدین نے ملا جلا ردعمل دیا، لیکن موضوع اور دے فونیس کی واپسی کو سراہا۔

شارل دوشمین (لوئی دے فونیس) اپنے نام سے موسوم ایک گیسٹرونومی گائیڈ کے منتظم اور روایتی، معیاری فرانسیسی کھانوں کے حامی ہیں۔ اپنے بیٹے ژیرار (کولوش) کے ساتھ، جو فنکارانہ زندگی کے زیادہ قریب ہے، وہ صنعتی کھانوں کے خلاف صلیبی جنگ پر نکلتے ہیں۔ اس رجحان کے سرخیل شاہراہ کنارے ریستورانوں کے سلسلوں سے پھلنے پھولنے والے ژاک ٹریکاتیل (ژولیاں گیومار) ہیں؛ فلم میشلن گائیڈ اور صنعت کار ژاک بوریل کو بھی نشانہ بناتی ہے۔ کاسٹ میں کلود جانساک اور این زکریاس بھی ہیں۔

خیال نوجوان پروڈیوسر کرسچیان فشنر کی اپنے آئیڈیل دے فونیس کو کاسٹ کرنے کی خواہش سے پیدا ہوا؛ اداکار تین برس کی سنگین صحت کی مشکلات کے بعد اس فلم کے ساتھ بڑے پردے پر لوٹے، اور فشنر کو اس کے لیے انشورنس کمپنیوں سے جدوجہد کرنا پڑی۔ عکس بندی مئی تا اگست 1976 میں تپتی گرمی میں پیرس کے قریب عارضی اسٹوڈیوز میں کی گئی۔ ژیرار کے کردار کے لیے شروع میں پیئر رچرڈ کا سوچا گیا تھا، لیکن وہ کسی دوسری پروڈکشن میں مصروف تھے۔ موسیقی ولادیمیر کوسما کی ہے۔