Ljubavna priča (Lyubov moya, pechal moya) (prevedeno)

Bir Aşk Masalı je tursko-sovjetska koprodukcija iz 1978. godine; žanr se navodi kao emotivna drama. Film na veliko platno prenosi staru tursku narodnu priču, mesneviju o Ferhatu i Širin, preko drame Legend of Love Nâzıma Hikmeta. Produkcija, prikazivana u Sovjetskom Savezu pod nazivima Любовь моя, печаль моя (Ljubavi moja, tugo moja) i Фархад и Ширин, prema ruskim izvorima dosegla je 25 miliona i 400 hiljada gledalaca i bila je 15. na sovjetskoj ljestvici blagajni 1979.

Glavne uloge dijele Türkân Şoray i Faruk Peker: Şoray igra Banu, a Peker Ferhata, ljubavnika iz legende. U ulozi Širin je sovjetska glumica Alla Sigalova. U glumačkoj postavi su i sovjetski glumci poput Anatolija Papanova, Armena Džigarhanjana, Vladimira Samojlova i Vsevoloda Sanajeva, te Adil İskenderov, Irina Mirošničenko, Arčil Gomiašvili i Seyhan Duru. Za prikazivanje u Turskoj Şoray je sinhronizirala Jeyan Mahfi Tözüm, a Pekera Cüneyt Türel.

U rediteljskoj stolici je Ajdar Ibrahimov, u Turskoj poznat i pod imenom Ejder İbrahimof. Scenarij su zajedno napisali Yılmaz Duru, Sabah Duru i Ibrahimov; producenti su Sabah Duru i Yılmaz Duru. Sovjetskom studiju Mosfilm pridružili su se Tuğra Film i Duru Film. Direktor fotografije filma snimljenog u boji na 35 mm je Constantin Petricenko, a muziku su uradili Arif Sağ i M. Blanc. Traje otprilike sat i po.