Meine Liebe - Meine Trauer (Lyubov moya, pechal moya)

Bir Aşk Masalı ist eine türkisch-sowjetische Koproduktion aus dem Jahr 1978; als Genre wird das gefühlvolle Drama genannt. Der Film bringt die alte türkische Volkserzählung Ferhad und Schirin, ein Mesnewi, anhand von Nâzım Hikmets Theaterstück Legend of Love auf die Leinwand. Die in der Sowjetunion unter den Titeln Любовь моя, печаль моя (Meine Liebe, mein Kummer) und Фархад и Ширин gezeigte Produktion erreichte nach russischen Quellen 25,4 Millionen Zuschauer und belegte in der sowjetischen Kinocharts von 1979 den 15. Platz.

Die Hauptrollen teilen sich Türkân Şoray und Faruk Peker: Şoray spielt Banu, Peker den Liebenden der Legende, Ferhad. In der Rolle der Schirin ist die sowjetische Schauspielerin Alla Sigalowa zu sehen. In der Besetzung finden sich außerdem sowjetische Darsteller wie Anatoli Papanow, Armen Dschigarchanjan, Wladimir Samoilow und Wsewolod Sanajew sowie Adil İskenderov, Irina Mirošničenko, Archil Gomiaschwili und Seyhan Duru. Für die Aufführung in der Türkei sprach Jeyan Mahfi Tözüm die Stimme von Şoray, Cüneyt Türel die von Peker.

Auf dem Regiestuhl sitzt Ajdar Ibrahimov, in der Türkei auch als Ejder İbrahimof bekannt. Das Drehbuch schrieben Yılmaz Duru, Sabah Duru und Ibrahimov gemeinsam; als Produzenten fungierten Sabah Duru und Yılmaz Duru. Dem sowjetischen Studio Mosfilm standen Tuğra Film und Duru Film zur Seite. Der in Farbe auf 35 mm gedrehte Film hat Constantin Petricenko als Kameramann, die Musik stammt von Arif Sağ und M. Blanc. Die Laufzeit beträgt etwa anderthalb Stunden.