Një histori dashurie (Lyubov moya, pechal moya) (përkthyer)

Bir Aşk Masalı është një bashkëprodhim turko-sovjetik i vitit 1978; lloji i tij përmendet si dramë emocionale. Filmi e sjell në ekranin e madh mesnevinë e Ferhatit dhe Shirinit, një rrëfim i vjetër popullor turk, përmes dramës Legend of Love të Nazım Hikmet. Prodhimi, i shfaqur në Bashkimin Sovjetik me titujt Любовь моя, печаль моя (Dashuria Ime, Pikëllimi Im) dhe Фархад и Ширин, sipas burimeve ruse arriti 25 milionë e 400 mijë shikues dhe u radhit i 15-ti në arkën sovjetike të vitit 1979.

Rolet kryesore i ndajnë Türkân Şoray dhe Faruk Peker: Şoray luan Banunë, Peker Ferhatin, të dashuruarin e legjendës. Në rolin e Shirinit është aktorja sovjetike Alla Sigalova. Në pjesën e aktorëve janë edhe aktorë sovjetikë si Anatoli Papanov, Armen Dzhigarkhanyan, Vladimir Samoylov dhe Vsevolod Sanayev, si dhe Adil Iskenderov, Irina Miroshnichenko, Archil Gomiashvili dhe Seyhan Duru. Për shfaqjen në Turqi Şoray-n e ka zërues Jeyan Mahfi Tözüm, Pekerin Cüneyt Türel.

Në karrigen e regjisorit është Ajdar Ibrahimov, i njohur në Turqi edhe me emrin Ejder İbrahimof. Skenarin e kanë shkruar së bashku Yılmaz Duru, Sabah Duru dhe Ibrahimov; prodhimin e kanë marrë përsipër Sabah Duru dhe Yılmaz Duru. Studios sovjetike Mosfilm i janë bashkuar Tuğra Film dhe Duru Film. Drejtor i fotografisë së filmit, të xhiruar me ngjyra e në 35 mm, është Constantin Petricenko, ndërsa muzikën e kanë Arif Sağ dhe M. Blanc. Kohëzgjatja është afro një orë e gjysmë.