Um Conto de Amor (Lyubov moya, pechal moya) (traduzido)

Bir Aşk Masalı é uma coprodução turco-soviética de 1978, classificada como drama sentimental. O filme leva às telas o poema narrativo de Ferhat e Şirin, antiga história popular turca, a partir da peça Legend of Love de Nâzım Hikmet. Exibida na União Soviética com os títulos Любовь моя, печаль моя (Meu Amor, Minha Tristeza) e Фархад и Ширин, a produção, segundo fontes russas, alcançou 25 milhões e 400 mil espectadores e ficou em 15º lugar no ranking de bilheteria soviético de 1979.

Os papéis principais ficam com Türkân Şoray e Faruk Peker: Şoray interpreta Banu, e Peker, Ferhat, o amante da lenda. No papel de Şirin está a atriz soviética Alla Sigalova. O elenco inclui ainda atores soviéticos como Anatoli Papanov, Armen Djigarkhanyan, Vladimir Samoylov e Vsevolod Sanayev, além de Adil İskenderov, Irina Miroshnichenko, Archil Gomiashvili e Seyhan Duru. Para a exibição na Turquia, Şoray foi dublada por Jeyan Mahfi Tözüm e Peker por Cüneyt Türel.

Na cadeira de direção está Ajdar Ibrahimov, conhecido na Turquia também como Ejder İbrahimof. O roteiro foi escrito em conjunto por Yılmaz Duru, Sabah Duru e Ibrahimov; a produção ficou a cargo de Sabah Duru e Yılmaz Duru. O estúdio soviético Mosfilm teve a companhia da Tuğra Film e da Duru Film. Filmado em cores e em 35 mm, o filme tem direção de fotografia de Constantin Petricenko e música de Arif Sağ e M. Blanc. A duração é de aproximadamente uma hora e meia.