ایک محبت کی کہانی (Lyubov moya, pechal moya) (ترجمہ شدہ)

Bir Aşk Masalı، 1978 کی ایک ترک-سوویت مشترکہ پروڈکشن ہے؛ اس کی صنف جذباتی ڈراما کہی جاتی ہے۔ فلم ایک قدیم ترک لوک کہانی، فرہاد اور شیریں کی مثنوی، کو ناظم حکمت کے ڈرامے Legend of Love کے ذریعے بڑے پردے پر لاتی ہے۔ سوویت یونین میں Любовь моя, печаль моя (میری محبت، میرا غم) اور Фархад и Ширин کے ناموں سے دکھائی جانے والی پروڈکشن روسی ماخذ کے مطابق 25 ملین 400 ہزار ناظرین تک پہنچی اور 1979 کی سوویت باکس آفس درجہ بندی میں 15ویں نمبر پر رہی۔

مرکزی کردار ترکان شوراے اور فاروق پیکر بانٹتے ہیں: شوراے بانو کا اور پیکر داستان کے عاشق فرہاد کا کردار ادا کرتے ہیں۔ شیریں کے کردار میں سوویت اداکارہ الا سیگالووا ہیں۔ کاسٹ میں انہی کے ساتھ اناطولی پاپانوف، آرمن دژیگرخانیان، ولادیمیر سامویلوف اور وسیوولود سانایوف جیسے سوویت اداکار، اور عادل اسکندروف، ایرینا میروشنیچینکو، آرچل گومیاشویلی اور سیحان دورو بھی شامل ہیں۔ ترکی میں نمائش کے لیے شوراے کو جیان محفی توزم اور پیکر کو جنیت ترل نے آواز دی ہے۔

ہدایت کار کی کرسی پر، جو ترکی میں ایجدر ابراہیموف کے نام سے بھی معروف ہیں، اجدار ابراہیموف بیٹھتے ہیں۔ اسکرین پلے یلماز دورو، صباح دورو اور ابراہیموف نے مل کر لکھا؛ پروڈکشن صباح دورو اور یلماز دورو نے سنبھالی۔ سوویت اسٹوڈیو Mosfilm کے ساتھ Tuğra Film اور Duru Film شریک رہے۔ رنگین اور 35 ملی میٹر پر فلمائی گئی فلم کے سینماٹوگرافر کونستانتین پیتریچینکو اور موسیقار عارف ساغ اور ایم بلان ہیں۔ دورانیہ تقریباً ڈیڑھ گھنٹہ ہے۔