شرلی-میرلی (Shirli-myrli) (ترجمہ شدہ)

Ширли-мырли (ترکی املا میں Şirli-Mırli، بعض منڈیوں میں What a Mess!)، ولادیمیر مینشوف کی ہدایت کاری میں بنی، 1995 کی ایک روسی طنزیہ مزاحیہ فلم ہے۔ Mosfilm اسٹوڈیو میں بنی یہ پروڈکشن سوویت کے بعد کے ابتدائی برسوں سے تعلق رکھتی ہے اور تقریباً 136 منٹ کی ہے۔ یہ 18 فروری 1995 کو ریلیز ہوئی، جبکہ ٹیلی ویژن پر پہلی بار 13 جنوری 1996 کو RTR چینل پر دکھائی گئی۔ فلم کو 1990 کی دہائی کے روسی سنیما کی ایک عام مثال شمار کیا جاتا ہے۔

کہانی ایک تعاقب کیے جانے والے ٹھگ کے ایک بہت بڑا ہیرا چرانے سے شروع ہونے والے واقعات کے پیچیدہ سلسلے پر مبنی ہے۔ والیری گارکالین ایسے ہم شکل جڑواں کا کردار ادا کرتے ہیں جو خود کو مختلف ثقافتوں اور نسلوں سے تعلق رکھنے والا سمجھ کر پلے بڑھے ہیں اور ایک دوسرے کو حقارت سے دیکھتے ہیں؛ گارکالین کل چار کرداروں میں دکھائی دیتے ہیں، ویرا الینتووا بھی اسی طرح چار کردار نبھاتی ہیں۔ کاسٹ میں انا چوریکووا، آرمن دژیگرخانیان، ایگور اوگولنیکوف اور سرگئی باتالوف جیسے معروف اداکار بھی ہیں۔ مزاحیہ عناصر کے پیچھے فلم 1990 کی دہائی کے روس میں شاونیت، یہود دشمنی اور دیگر نسلی کشیدگیوں پر طنز کرتی ہے۔

اسکرین پلے مینشوف، ویتالی موسکالینکو اور آندرے سامسونوف نے لکھا۔ اسکرین پلے نے 1993 میں "Nadejda" اسکرین پلے مقابلے میں تفریحی سنیما کے زمرے میں مرکزی انعام جیتا۔ گارکالین نے 1995 میں اناپا کے کینوشوک میلے میں اس فلم پر بہترین اداکار کا ایوارڈ حاصل کیا۔ یہ پروڈکشن مینشوف کی چوتھی ہدایت کاری کا کام ہے اور 1984 کی Aşk ve Güvercinler کے بعد ان کی پہلی فلم ہے۔ اس نے اپنا نام مرکزی کردار کی گنگنائی ایک سادہ دھن سے لیا ہے؛ اسی سال شائع ہونے والی ایک اسکرین پلے کتاب بھی ہے جس کا اختتام سنیما موافقت سے مختلف ہے۔