شرلی-میرلی (Shirli-myrli) (ترجمه‌شده)

Ширли-мырли (به املای ترکی Şirli-Mırli، در برخی بازارها What a Mess!) کمدی فارس روسی ساختهٔ ۱۹۹۵ به کارگردانی ولادیمیر منشوف است. این اثر که در استودیوی Mosfilm ساخته شد، به سال‌های نخست پس از دوران شوروی تعلق دارد و حدود ۱۳۶ دقیقه طول می‌کشد. در ۱۸ فوریهٔ ۱۹۹۵ اکران شد و در تلویزیون نخستین بار در ۱۳ ژانویهٔ ۱۹۹۶ از شبکهٔ RTR پخش شد. فیلم یکی از نمونه‌های شاخص سینمای روسیهٔ دهه ۱۹۹۰ شمرده می‌شود.

داستان بر زنجیره‌ای پیچیده از رویدادها استوار است که با دزدیدن الماسی غول‌پیکر به دست کلاهبرداری تحت تعقیب آغاز می‌شود. والری گارکالین دوقلوهای کاملاً شبیه به هم را بازی می‌کند که با این باور بزرگ شده‌اند که به فرهنگ‌ها و نژادهای گوناگون تعلق دارند و بر یکدیگر برتری می‌فروشند؛ گارکالین در مجموع در چهار نقش ظاهر می‌شود و ورا آلنتووا نیز به همین ترتیب چهار نقش بر عهده دارد. در میان بازیگران همچنین چهره‌های شناخته‌شده‌ای چون اینا چوریکووا، آرمن جیگارخانیان، ایگور اوگولنیکوف و سرگی باتالوف هستند. پشت عناصر خنده‌آور، فیلم شوونیسم، یهودستیزی و دیگر تنش‌های قومی را در روسیهٔ دهه ۱۹۹۰ به طنز می‌گیرد.

فیلمنامه را منشوف، ویتالی مسکالنکو و آندری سامسونوف نوشته‌اند. فیلمنامه در ۱۹۹۳ در مسابقهٔ فیلمنامه «Nadejda» در بخش سینمای سرگرمی جایزهٔ اصلی را گرفت. گارکالین نیز در ۱۹۹۵ در جشنوارهٔ Kinoşok در آناپا با این فیلم جایزهٔ بهترین بازیگر مرد را گرفت. این اثر چهارمین کار کارگردانی منشوف است و نخستین فیلم او پس از Aşk ve Güvercinler محصول ۱۹۸۴ است. نام خود را از آهنگی ساده می‌گیرد که شخصیت اصلی می‌خواند؛ کتاب فیلمنامه‌ای نیز در همان سال منتشر شده که پایان آن با اقتباس سینمایی فرق دارد.