What a Mess! (Shirli-myrli)

Ширли-мырли (en la grafía turca Şirli-Mırli; en algunos mercados, What a Mess!) es una farsa cómica rusa de 1995 dirigida por Vladimir Menshov. La producción, rodada en los estudios Mosfilm, pertenece a los primeros años de la etapa postsoviética y dura unos 136 minutos. Se estrenó el 18 de febrero de 1995 y se emitió por primera vez en televisión el 13 de enero de 1996 en el canal RTR. La película se considera un ejemplo típico del cine ruso de los años noventa.

La historia se basa en una complicada cadena de acontecimientos que arranca cuando un estafador perseguido roba un diamante gigantesco. Valeri Garkalin interpreta a unos gemelos idénticos que se miran por encima del hombro, criados en la creencia de pertenecer a culturas y razas distintas; Garkalin aparece en cuatro papeles en total, y Vera Alentova asume igualmente cuatro. En el reparto figuran además actores conocidos como Inna Churikova, Armen Dzhigarkhanyan, Igor Ugolnikov y Serguéi Batálov. Tras los elementos cómicos, la película satiriza el chovinismo, el antisemitismo y otras tensiones étnicas en la Rusia de los años noventa.

El guion lo escribieron Menshov, Vitali Moskalenko y Andréi Samsónov. El guion obtuvo en 1993 el premio principal de la categoría de cine de entretenimiento en el concurso de guiones «Nadezhda». Garkalin, por su parte, recibió en 1995 por esta película el premio al mejor actor en el festival Kinoshock de Anapa. La producción es el cuarto trabajo de dirección de Menshov y su primera película después de Aşk ve Güvercinler, de 1984. Debe su nombre a una sencilla melodía que canta el protagonista; hay también un libro de guion publicado el mismo año, cuyo final difiere de la adaptación cinematográfica.