What a Mess! (Shirli-myrli)

Ширли-мырли (in türkischer Schreibweise Şirli-Mırli, auf manchen Märkten What a Mess!) ist eine russische Farce von Vladimir Menşov aus dem Jahr 1995. Die im Mosfilm-Studio gedrehte Produktion gehört zu den ersten Jahren der Zeit nach der Sowjetunion und dauert etwa 136 Minuten. Sie kam am 18. Februar 1995 in die Kinos und wurde am 13. Januar 1996 erstmals im Fernsehen auf dem Sender RTR gezeigt. Der Film gilt als eines der typischen Beispiele des russischen Kinos der 1990er Jahre.

Die Geschichte beruht auf einer komplizierten Kette von Ereignissen, die damit beginnt, dass ein verfolgter Betrüger einen riesigen Diamanten stiehlt. Valeri Garkalin spielt identische Zwillinge, die in dem Glauben aufwachsen, unterschiedlichen Kulturen und Rassen anzugehören, und aufeinander herabsehen; Garkalin tritt in insgesamt vier Rollen auf, und auch Vera Alentova übernimmt vier Rollen. In der Besetzung finden sich außerdem bekannte Darsteller wie İnna Çurikova, Armen Cigarhanyan, Igor Ugolnikov und Sergey Batalov. Hinter den komischen Elementen verspottet der Film Chauvinismus, Antisemitismus und andere ethnische Spannungen im Russland der 1990er Jahre.

Das Drehbuch schrieben Menşov, Vitaly Moskalenko und Andrey Samsonov. Das Drehbuch gewann 1993 beim Drehbuchwettbewerb „Nadejda“ den Hauptpreis in der Kategorie Unterhaltungskino. Garkalin erhielt für diesen Film 1995 beim Festival Kinoschok in Anapa den Preis als bester Darsteller. Die Produktion ist Menşovs vierte Regiearbeit und sein erster Film nach Aşk ve Güvercinler von 1984. Ihren Namen erhält sie von einer einfachen Melodie, die der Hauptheld singt; im selben Jahr erschien auch ein Drehbuchband, dessen Finale sich von der Filmadaption unterscheidet.