Ширли-Мирли (Shirli-myrli) (prevedeno)

Ширли-мырли (у турској транскрипцији Şirli-Mırli, на неким тржиштима What a Mess!) руска је фарса из 1995. у режији Владимира Меншова. Продукција снимљена у студију Mosfilm припада првим годинама постсовјетског периода и траје око 136 минута. У биоскопе је изашла 18. фебруара 1995, а на телевизији је први пут приказана 13. јануара 1996. на каналу RTR. Филм се сматра једним од типичних примера руске кинематографије 1990-их.

Прича се заснива на сложеном низу догађаја који почиње када прогоњени преварант украде огроман дијамант. Валериј Гаркалин игра идентичне близанце који одрастају у уверењу да припадају различитим културама и расама и гледају један на другог с висине; Гаркалин се појављује у укупно четири улоге, а Вера Алентова такође преузима четири улоге. У глумачкој екипи су и познати глумци као што су Инна Чурикова, Армен Џигарханјан, Игор Угољников и Сергеј Баталов. Иза комичних елемената филм сатирично приказује шовинизам, антисемитизам и друге етничке тензије у Русији 1990-их.

Сценарио су написали Меншов, Виталиј Москаленко и Андреј Самсонов. Сценарио је 1993. освојио главну награду у категорији забавног филма на конкурсу за сценарије „Надежда“. Гаркалин је за овај филм 1995. добио награду за најбољег глумца на фестивалу „Киношок“ у Анапи. Продукција је Меншовљев четврти редитељски рад и његов први филм после Aşk ve Güvercinler из 1984. Наслов је добила по једноставној мелодији коју пева главни јунак; постоји и књига сценарија објављена исте године, чији се финале разликује од филмске адаптације.