Širli-Mirli (Shirli-myrli) (prevedeno)

Ширли-мырли (u turskom pisanju Şirli-Mırli, na nekim tržištima What a Mess!) ruska je farsa-komedija iz 1995. godine u režiji Vladimira Menšova. Produkcija snimljena u studiju Mosfilm pripada prvim godinama postsovjetskog razdoblja i traje oko 136 minuta. U kina je ušla 18. februara 1995, a na televiziji je prvi put prikazana 13. januara 1996. na kanalu RTR. Film se smatra jednim od tipičnih primjera ruske kinematografije 1990-ih.

Priča se zasniva na složenom nizu događaja koji počinje time što progonjeni prevarant ukrade ogroman dijamant. Valerij Garkalin igra identične blizance koji odrastaju vjerujući da pripadaju različitim kulturama i rasama i gledaju jedan na drugoga s visine; Garkalin se pojavljuje u ukupno četiri uloge, a Vera Alentova također preuzima četiri uloge. U glumačkoj postavi su i poznati glumci poput Inne Čurikove, Armena Džigarhanjana, Igora Ugoljnikova i Sergeja Batalova. Iza komičnih elemenata film ismijava šovinizam, antisemitizam i druge etničke napetosti u Rusiji 1990-ih.

Scenarij su napisali Menšov, Vitalij Moskalenko i Andrej Samsonov. Scenarij je 1993. na natječaju za scenarije „Nadežda“ osvojio glavnu nagradu u kategoriji zabavnog filma. Garkalin je 1995. za ovaj film na festivalu Kinošok u Anapi dobio nagradu za najboljeg glumca. Produkcija je Menšovljev četvrti režiserski rad i njegov prvi film nakon filma Aşk ve Güvercinler iz 1984. Ime duguje jednostavnoj melodiji koju pjeva glavni junak; iste godine objavljena je i knjiga scenarija čiji se završetak razlikuje od filmske adaptacije.