Σίρλι-Μύρλι (Shirli-myrli) (μεταφρασμένο)

Ширли-мырли (στη γραφή των τουρκικών Şirli-Mırli, σε ορισμένες αγορές What a Mess!) είναι ρωσική φάρσα του 1995, σε σκηνοθεσία του Βλαντίμιρ Μενσόφ. Η παραγωγή, που γυρίστηκε στα στούντιο Mosfilm, ανήκει στα πρώτα χρόνια της μεταβατικής εποχής μετά τη Σοβιετική Ένωση και διαρκεί περίπου 136 λεπτά. Βγήκε στις αίθουσες στις 18 Φεβρουαρίου 1995 και προβλήθηκε για πρώτη φορά στην τηλεόραση στις 13 Ιανουαρίου 1996 στο κανάλι RTR. Η ταινία θεωρείται ένα τυπικό δείγμα του ρωσικού κινηματογράφου της δεκαετίας του 1990.

Η ιστορία βασίζεται σε μια περίπλοκη αλυσίδα γεγονότων που ξεκινά όταν ένας απατεώνας που τον καταδιώκουν κλέβει ένα τεράστιο διαμάντι. Ο Βαλέρι Γκαρκάλιν υποδύεται δίδυμους ολόιδιους, που μεγάλωσαν πιστεύοντας ότι ανήκουν σε διαφορετικούς πολιτισμούς και φυλές και κοιτάζουν ο ένας τον άλλον αφ' υψηλού· ο Γκαρκάλιν εμφανίζεται σε συνολικά τέσσερις ρόλους και η Βέρα Αλεντόβα αναλαμβάνει επίσης τέσσερις ρόλους. Στο καστ βρίσκονται και γνωστοί ηθοποιοί όπως η Ίννα Τσουρίκοβα, ο Αρμέν Τζιγκαρχανιάν, ο Ιγκόρ Ουγκόλνικοφ και ο Σεργκέι Μπατάλοφ. Πίσω από τα κωμικά στοιχεία, η ταινία σατιρίζει τον σοβινισμό, τον αντισημιτισμό και άλλες εθνοτικές εντάσεις στη Ρωσία της δεκαετίας του 1990.

Το σενάριο έγραψαν ο Μενσόφ, ο Βιτάλι Μοσκαλένκο και ο Αντρέι Σαμσόνοφ. Το σενάριο κέρδισε το 1993 το πρώτο βραβείο στην κατηγορία ψυχαγωγικού κινηματογράφου στον διαγωνισμό σεναρίων «Ναντέζντα». Ο Γκαρκάλιν πήρε το 1995 με αυτή την ταινία το βραβείο Καλύτερου Ηθοποιού στο φεστιβάλ Κινοσόκ στην Αναπά. Η παραγωγή είναι η τέταρτη σκηνοθετική δουλειά του Μενσόφ και η πρώτη του ταινία μετά το Aşk ve Güvercinler του 1984. Παίρνει το όνομά της από μια απλή μελωδία που τραγουδά ο πρωταγωνιστής· υπάρχει και ένα βιβλίο σεναρίου που εκδόθηκε την ίδια χρονιά, με φινάλε διαφορετικό από την κινηματογραφική διασκευή.