Getrennte Welten (Ayrı Dünyalar) (übersetzt)

Ayrı Dünyalar ist ein türkisches Drama von 1974; die in Farbe gedrehte Produktion verbindet eine gefühlvolle Liebesgeschichte mit der gefährlichen Atmosphäre der Welt der Nachtclubs und Spielkasinos. Der Film unter der Regie von Orhan Aksoy kam am 1. März 1974 in die Kinos und dauerte etwa 96 Minuten. Die Hauptrollen teilen sich Cüneyt Arkın und Gülşen Bubikoğlu; Produzent ist Türker İnanoğlu, die Produktionsfirma Erler Film.

Der Held der Geschichte, Fırtına Kemal, ist ein hilfsbereiter und gutherziger Besitzer eines Nachtclubs und Spielkasinos. Sein Rivale Amansız Tayyar (Turgut Özatay) hat es auf Kemals Betriebe abgesehen. Andererseits schämt sich Aslı, die in einem Internat zur Schule geht, dafür, dass ihr Vater im Gefängnis sitzt, und erzählt ihren Freundinnen Lügen. Eines Tages erfasst Kemals Auto das gedankenverloren gehende junge Mädchen; dieser leichte Unfall führt die beiden zusammen. Aslı bittet Kemal, sich für einen Abend wie ihr eigener Vater zu verhalten, doch das Spiel dauert länger als erwartet. Während zwischen den Menschen aus zwei verschiedenen Welten eine Bindung entsteht, wächst auch Tayyars Bedrohung, und Kemal beginnt nach Wegen zu suchen, das Mädchen, das er liebt, aus seinem gefährlichen Leben herauszuhalten. In der Besetzung sind auch Bülent Kayabaş, Şükriye Atav, Nubar Terziyan und Şener Şen zu sehen.

Das Drehbuch stammt von Fuat Özlüer und Erdoğan Tünaş, Kameramann ist Çetin Gürtop. Der Titel des Films fasst auch den Kern der Geschichte zusammen: die Hindernisse, die der Liebe zweier Menschen mit völlig verschiedenem sozialem Umfeld, Leben und Möglichkeiten im Wege stehen.