Αηδόνι της Ανατολής (Şark Bülbülü) (μεταφρασμένο)

Şark Bülbülü είναι μια τουρκική κωμωδία του 1979 σε σκηνοθεσία Kartal Tibet· περιέχει και δραματικά στοιχεία. Το σενάριό της έγραψαν ο İhsan Yüce και ο Osman F. Seden, την παραγωγή ανέλαβε ο Selim Soydan· η παραγωγή φέρει την υπογραφή των Fatoş Film και Gülşah Film. Η έγχρωμη ταινία των 35 mm διαρκεί 89 λεπτά. Στον πρωταγωνιστικό ρόλο είναι ο Kemal Sunal· ο ήρωας που υποδύεται ο Sunal είναι ο νεαρός με τη λυπητερή φωνή που δίνει το όνομά του στην ιστορία.

Η αφήγηση ξεκινά όταν ο Zülfo Ağa (Sırrı Elitaş), που παριστάνει τον αγά στο χωριό του, βάζει στο μάτι την Hatice (Ayşen Cansev), προσυμφωνημένη από τη γέννησή της νύφη του Şaban (Kemal Sunal). Ο Zülfo κάνει να διώξουν τον Şaban από το χωριό. Επειδή για να ενωθεί με την Hatice χρειάζεται ένα μεγάλο ποσό για το τίμημα της νύφης, ο Şaban αναγκάζεται να πάει στην Κωνσταντινούπολη με την ελπίδα να μαζέψει τα χρήματα. Ο νεαρός, που τρέχει από δουλειά σε δουλειά στη μεγάλη πόλη, αποκτά φήμη χάρη στη φωνή του και φτάνει στη δόξα ως τραγουδιστής τουρκικών λαϊκών τραγουδιών. Ο Şaban επιστρέφει πια στο χωριό του ως αγάς και παίρνει εκδίκηση για όσα έζησε στο παρελθόν. Η ταινία αφηγείται με αστείες καταστάσεις τη γνώριμη ιστορία εκείνων των χρόνων της μετανάστευσης από το χωριό στην πόλη· στην ιστορία υπάρχουν και τύποι όπως ο πρόεδρος της κοινότητας (muhtar), ο ιμάμης, ο διευθυντής του νυχτερινού κέντρου και η μαφία.

Στο καστ, πέρα από τους Kemal Sunal και Ayşen Cansev, συμμετέχουν οι Ayşen Gruda (αδελφή του Fethi), Dinçer Çekmez (Fethi), Osman Alyanak (Haydar), Selim Naşit και Yadigar Ejder (Mazlum), İhsan Yüce (Muhtar), Yavuz Karakaş (Arap Cemal) και Bahri Ateş (Şıh Hazretleri). Διευθυντής φωτογραφίας είναι ο Çetin Tunca.