مشرق کی نائٹنگیل (Şark Bülbülü) (ترجمہ شدہ)

Şark Bülbülü کارتال تیبت کی ہدایت کردہ 1979 کی ایک ترک کامیڈی فلم ہے؛ اس میں ڈرامے کے عناصر بھی ہیں۔ اسکرین پلے احسان یوجے اور عثمان ف۔ سیدن نے لکھا، پروڈکشن سلیم سویدان نے سنبھالی؛ پروڈکشن Fatoş Film اور Gülşah Film کے دستخط والی ہے۔ رنگین اور 35 ملی میٹر میں فلمائی گئی فلم 89 منٹ کی ہے۔ مرکزی کردار میں کمال سونال ہیں؛ سونال کا نبھایا ہوا ہیرو کہانی کو نام دینے والا درد بھری آواز کا نوجوان ہے۔

بیانیہ اپنے گاؤں میں چوہدری بننے والے زلفو آغا (سری الیتاش) کی شعبان (کمال سونال) کی بچپن کی منگیتر حتیجہ (آیشن جانسو) پر نظر ڈالنے سے شروع ہوتا ہے۔ زلفو شعبان کو گاؤں سے نکلوا دیتا ہے۔ حتیجہ تک پہنچنے کے لیے بھاری مہر کی رقم درکار ہونے پر شعبان رقم کا بندوبست کرنے کی امید میں استنبول جانے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ بڑے شہر میں کام سے کام کی طرف بھاگتا یہ نوجوان اپنی آواز کی بدولت نام کماتا ہے اور لوک گلوکار کے طور پر شہرت پا لیتا ہے۔ شعبان اب ایک آغا بن کر اپنے گاؤں لوٹتا ہے اور ماضی میں اس پر گزری کا بدلہ لیتا ہے۔ فلم ان برسوں کی جانی پہچانی گاؤں سے شہر ہجرت کی کہانی مضحکہ خیز صورتحال کے ذریعے بیان کرتی ہے؛ کہانی میں مکھیا، امام، کیسینو مینیجر اور مافیا جیسے کردار بھی ہیں۔

کاسٹ میں کمال سونال اور آیشن جانسو کے علاوہ آیشن گرودا (فتحی کی بہن)، دنچر چکمز (فتحی)، عثمان آلیاناک (حیدر)، سلیم ناشط اور یادگار ایجدر (مظلوم)، احسان یوجے (مکھیا)، یاووز قراکاش (عرب جمال) اور بحری آتش (شیخ حضرت) ہیں۔ سینماٹوگرافر چیتین تونجا ہیں۔