بلبل الشرق (Şark Bülbülü) (ترجمة)

Şark Bülbülü فيلم كوميدي تركي صدر عام 1979 من إخراج كارتال تيبت؛ وفيه عناصر درامية أيضًا. كتب السيناريو إحسان يوجه وعثمان ف. سدن، وتولى الإنتاج سليم سويدان؛ والعمل يحمل توقيع شركتي Fatoş Film وGülşah Film. صُوّر الفيلم بالألوان وبمقاس 35 ملم، ومدته 89 دقيقة. بطله كمال سونال، والشخصية التي يؤديها سونال هي الشاب ذو الصوت الشجي الذي يحمل اسمه القصة.

تبدأ الحكاية عندما يضع زلفو آغا (سري إليتاش)، الذي يتشاوف بالآغوية في قريته، عينه على خطيبة شعبان (كمال سونال) منذ المهد، خديجة (أيشن جانسف). يطرد زلفو شعبان من القرية. ولأن الزواج من خديجة يتطلب مهرًا باهظًا، يضطر شعبان إلى الذهاب إلى إسطنبول أملًا في تدبير المال. وفي المدينة الكبيرة يتنقل الشاب بين عمل وآخر، ثم يشتهر بفضل صوته ويبلغ الشهرة مغنيًا تركيًا. ويعود شعبان إلى قريته الآن آغا، وينتقم مما عاشه في الماضي. يروي الفيلم قصة الهجرة المألوفة في تلك السنوات من القرية إلى المدينة عبر مواقف مضحكة؛ وتظهر في القصة شخصيات مثل المختار والإمام ومدير الكازينو والمافيا.

ويضم طاقم التمثيل، إلى جانب كمال سونال وأيشن جانسف، أيشن غرودا (أخت فتحي)، ودينجر تشكمز (فتحي)، وعثمان ألياناك (حيدر)، وسليم ناشيت وياديغار إيجدر (مظلوم)، وإحسان يوجه (المختار)، ويافوز كاراكاش (عرب جمال)، وبهري آتش (الشيخ حضرتلري). ومدير التصوير هو تشتين طونجا.