راز Esma (Esma'nın Sırrı) (ترجمه‌شده)

راز اسما (با عنوان اصلی Grbavica) فیلمی درام محصول سال ۲۰۰۶ به کارگردانی و نویسندگی یاسمیلا ژبانیچ است. این فیلم که محصول مشترک بوسنی و هرزگوین، اتریش، آلمان و کرواسی است، به زبان بوسنیایی فیلمبرداری شده و داستان آن در سارایوو پس از جنگ رخ می‌دهد. این فیلم برنده خرس طلایی، جایزه برتر جشنواره فیلم برلین ۲۰۰۶، شد.

این فیلم داستان اسما، مادر مجردی را روایت می‌کند که پس از جنگ با دخترش سارا زندگی می‌کند. وقتی سارا برای شرکت در یک اردوی مدرسه به مدرکی نیاز دارد که ثابت کند پدرش قهرمان جنگ بوده است، اسما مجبور می‌شود با راز دردناکی که سال‌ها پنهان نگه داشته بود، روبرو شود. این فیلم با مضامین مادری و کتمان حقیقت، ردپای خشونت سیستماتیک علیه زنان در طول جنگ بوسنی را بررسی می‌کند.

میرجانا کارانوویچ نقش اسما را ایفا می کند و لونا مییوویچ نقش دخترش سارا را بازی می کند. لئون لوچف، امیر هاجیحافیزبگوویچ، ارمین براوو و یاسنا بری از بازیگران آن نیز می‌باشند. این فیلم که با استقبال گسترده منتقدان روبرو شد، جوایز بین‌المللی متعددی را از آن خود کرد و جایزه اسکار بوسنی و هرزگوین را دریافت کرد.