turc pour débutants (Türkisch für Anfänger) (traduit)

Türkisch für Anfänger (titre turc : Yeni Başlayanlar İçin Türkçe) est une comédie allemande de 2012, écrite et réalisée par Bora Dağtekin. Transformant le choc des cultures en comédie, le film est l'adaptation cinématographique de la série du même nom diffusée sur ARD, créée par Dağtekin lui-même, et marque les premiers pas du réalisateur derrière la caméra pour le cinéma. Le film raconte l'histoire de la série depuis le début. D'une durée d'environ 105 minutes, il est coproduit par Rat Pack Filmproduktion avec Constantin Film, ARD Degeto, BR, WDR, NDR, Panda Plus et Bluverde Filmproduktion.

L'histoire commence lorsque l'avion des familles Schneider et Öztürk, parties en vacances en Thaïlande, fait un atterrissage d'urgence sur une île déserte. Les membres de ces deux familles très différentes sont obligés de faire connaissance. Lena, qui veut s'éloigner un peu de sa vie malheureuse, vit des aventures comiques avec un macho turc rencontré dans l'avion. Lena Schneider est interprétée par Josefine Preuß, Cem Öztürk par Elyas M'Barek, Yağmur Öztürk par Pegah Ferydoni et Metin Öztürk par Adnan Maral ; la distribution comprend aussi Katja Riemann, Anna Stieblich et Arnel Taci.

Toute la distribution de la série, à l'exception d'Emil Reinke, a également participé au film. Le film a fait sa première à Munich le 6 mars 2012 et est sorti dans les cinémas allemands le 15 mars 2012. En Russie, il est sorti le 26 septembre 2013, avec une interdiction aux moins de 16 ans.