Мельничная лошадь (Dolap Beygiri) (перевод)

Dolap Beygiri — турецкий фильм 1982 года режиссёра Атыфа Йылмаза. Он соединяет комедию, политическое содержание и драму; снят на цветную 35-миллиметровую плёнку и идёт около 90 минут. Сценарий Йылмаз написал вместе с Суфи Текникером. Фильм сделан компанией Uzman Film, продюсер — Ферит Тургут, на экраны он вышел 1 октября 1982 года. Музыку написал Мелих Кибар, оператор — Салих Дикишчи. Фильм вспоминают как классику Атыфа Йылмаза, в которой на экран были перенесены ценности, поднимающиеся лишь сегодня.

Али, окончив высшее училище, становится чиновником, но из-за честности и неприятия взяток его увольняют. Когда выходит приказ о назначении, он вновь поступает на службу в большом городе и поселяется у старшей сестры Хаджер и её мужа Якупа. Чем больше он выполняет свой долг с ощущением священной ответственности и старается быть достойным гражданина, тем сильнее тревожит тех, кого устраивает существующий порядок. Зять Якуп — делец, сполна воспользовавшийся прогнившим порядком, и он изрядно осложняет Али жизнь. Взяточничество, мошенничество, безработица и разложение служат фоном трагикомических событий.

Али играет Ильяс Сальман, Якупа — Шенер Шен, Хаджер — Айшен Груда. В актёрский состав входит Шевкет Алтуг в роли начальника, Алтан Эркекли в роли чиновника, Али Ялаз в роли Рыфкы. Как было принято в то время, часть актёров в фильме дублирована артистами озвучивания; подготовительные работы вёл Acar Film.