حصان الطاحونة (Dolap Beygiri) (ترجمة)

Dolap Beygiri فيلم تركي صدر عام 1982 من إخراج عاطف يلماز. يجمع بين الكوميديا والمضمون السياسي والدراما؛ صُوّر بالألوان على فيلم 35 ملم، ومدته نحو 90 دقيقة. كتب يلماز السيناريو مع سوبحي تكنيكر. أنتجته Uzman Film وتولى الإنتاج فريد تورغوت، وطُرح الفيلم في 1 أكتوبر 1982. والموسيقى لمليح كيبار، والتصوير لصالح ديكيشجي. ويُذكر الفيلم اليوم بوصفه من كلاسيكيات عاطف يلماز التي نقلت إلى الشاشة قبل سنوات قيمًا تصعد اليوم.

يصبح علي موظفًا بعد إنهاء المعهد العالي، لكنه يُفصل من عمله بسبب نزاهته وموقفه من الرشوة. وحين يصدر أمر التعيين يبدأ العمل موظفًا من جديد في المدينة الكبيرة ويقيم عند أخته هاجر وزوجها يعقوب. وكلما حاول أداء واجبه بإحساس بالمسؤولية المقدسة وأن يكون جديرًا بالمواطن، أزعج الراضين عن النظام. أما زوج أخته يعقوب فانتهازي نال حظًا وافرًا من النظام الفاسد، ويصعّب على علي عمله كثيرًا. وتشكل الرشوة والاحتيال والبطالة والفساد خلفية للأحداث التراجيكوميدية.

يؤدي إلياس سلمان دور علي، وشنر شن دور يعقوب، وأيشن غروده دور هاجر. ويظهر شوكت ألتوغ في دور المدير، وألتان إركلي في دور موظف، وعلي يالاز في دور رفقي. وفي الفيلم، وفق الممارسة الشائعة في تلك الفترة، دُبلج بعض الممثلين بأصوات فنانين آخرين؛ وتولت Acar Film أعمال التحضير.