Bënte ftohtë dhe binte shi (Soğuktu ve Yağmur Çiseliyordu) (përkthyer)

Soğuktu ve Yağmur Çiseliyordu është një dramë turke e vitit 1990; filmi i dytë artistik i gjatë i regjisorit Engin Ayça. Filmi trajton afrimin e një solisteje të muzikës artistike turke me shokun e saj ud-ist në ekipin e instrumentistëve. Prodhimi i xhiruar me ngjyra dhe në 35 mm zgjat afërsisht njëqind minuta; producent është Erhan Erzurumlu, ndërsa Erka Film ka marrë përsipër kompaninë prodhuese.

Solisten e njohur dhe të lakmuar nga të gjithë, Leyla (Leyla Akın), e luan Türkân Şoray, ud-istin Cemal Bey e luan Ekrem Bora; në rolin e motrës së Cemal Beyt është Gülsen Tuncer. Në ansambël janë edhe Bülent Ufuk dhe Alev Koral. Filmi nis me vdekjen e Cemal Beyt dhe e ndërton marrëdhënien e të dyve jo në mënyrë lineare, por me kthime pas dhe kujtime në mendjen e Leylas. Leyla, që ndien një boshllëk të papërshkrueshëm, shkon në shtëpinë e Cemal Beyt për t'i dhënë kuptim asaj që ka jetuar dhe flet me familjen dhe miqtë e tij.

Skenarin e kanë shkruar Ayça dhe Ali Çıdamlı, imazhet i ka drejtuar Ertunç Şenkay. Muzika e filmit është e Melih Kibar; «Gönül Kuşum» dhe «Mektuplar», të kënduara nga Semra İnanç, janë kompozuar posaçërisht për këtë film dhe tekstet i ka shkruar Gülsen Tuncer. Në Festivalin e 28-të të Filmit Antalya Altın Portakal (1991) Ekrem Bora u zgjodh aktori më i mirë, Gülsen Tuncer aktorja më e mirë mbështetëse, dhe filmi mori çmimin Filmi i 3-të më i Mirë. Semra İnanç, nga ana tjetër, në vitin 1992 fitoi vendin e parë për zërin më të mirë në Festivalin e 8-të Ndërkombëtar të Mesdheut në Korsikë.