40 متر مربع، ألمانيا (40 qm Deutschland) (ترجمة)

40 Metrekare Almanya (واسمه بالألمانية 40 qm Deutschland) دراما صوّرها توفيق باشر عام 1986. كتب باشر سيناريو الفيلم وشارك في إنتاجه. ويحكي الفيلم حياة امرأة تركية تعيش في ألمانيا، ويُذكر بوصفه أول فيلم لقي اهتمامًا واسعًا في ألمانيا يحمل توقيع مخرج من أصل تركي. نال جوائز مهمة وعُدّ من أبرز الأفلام الألمانية عام 1986. والعمل فيلم طويل يتحدث فيه بالألمانية والتركية ومدته نحو ثمانين دقيقة.

تدور القصة في هامبورغ. تورنا، الشابة التي لم تبتعد قط عن قريتها بل عن بيتها حتى الآن، تجد نفسها مع زوجها حديث الزواج دورسون في شقة من أربعين مترًا مربعًا لا تدخلها الشمس. وهذا البيت الصغير هو ألمانيا الوحيدة أمامها. ويمنعها دورسون، المتمسك بقيمه المحافظة، من الخروج إلى الشارع ومن بناء علاقة مع المجتمع الجديد بوصفها فردًا حرًّا؛ ولا يتحمل حتى أن تتحدث تورنا من النافذة إلى طفلة صغيرة. وذات يوم يموت دورسون. فتبقى تورنا وحيدة تمامًا في هذا العالم الغريب الذي لا تعرف لغته ولا تعرف فيه أحدًا، وهي فوق ذلك حامل من زوجها.

يتقاسم الأدوار أوزاي فيشت ويامان أوكاي وديمير غوكغول؛ ووضع الموسيقى كلاوس بانتزر. وينقل الفيلم إلى الشاشة حقبة هجرة العمال إلى ألمانيا بممارساتها الاجتماعية، من خلال حرية امرأة ووحدتها.