40 квадратных метров, Германия (40 qm Deutschland) (перевод)

40 Metrekare Almanya (по-немецки — 40 qm Deutschland) — драма, снятая Тевфиком Башером в 1986 году. Башер написал сценарий фильма и стал соучастником его производства. Фильм о жизни турецкой женщины в Германии считается первым получившим широкий отклик фильмом в Германии, подписанным режиссёром турецкого происхождения. Он получил важные награды и был назван одним из самых заметных немецких фильмов 1986 года. Картина — полнометражный фильм на немецком и турецком языках продолжительностью около восьмидесяти минут.

Действие происходит в Гамбурге. Молодая женщина Турна, до сих пор никогда не отдалявшаяся от своей деревни и даже от дома, вместе с недавно женившимся на ней Дурсуном оказывается в сорокаметровой квартире, куда не попадает солнце. Этот крошечный дом — единственная Германия, которая её окружает. Дурсун, привязанный к консервативным ценностям, запрещает ей выходить на улицу и строить отношения с новым обществом как свободная личность; он не выносит даже того, что Турна говорит из окна с маленькой девочкой. Однажды Дурсун умирает. Турна остаётся совсем одна в этом чужом мире, языка которого не знает и где никого не знает, да ещё и беременная от мужа.

Роли делят Озай Фехт, Яман Окай и Демир Гёкгёль; музыку написал Клаус Бантцер. Фильм переносит на экран эпоху рабочей миграции в Германию вместе с её общественными практиками, показывая её через свободу и одиночество одной женщины.