40 metra katrorë, Gjermani (40 qm Deutschland) (përkthyer)

40 Metrekare Almanya (me titullin gjerman 40 qm Deutschland) është një dramë e xhiruar nga Tevfik Başer në vitin 1986. Başer ka shkruar skenarin e filmit dhe ka qenë edhe bashkëprodhues. Filmi, që tregon jetën e një gruaje turke që jeton në Gjermani, përmendet si filmi i parë me nënshkrimin e një regjisori me origjinë turke në Gjermani që tërhoqi interes të gjerë. Ka fituar çmime të rëndësishme dhe është llogaritur ndër filmat gjermanë më të vëmendshëm të vitit 1986. Prodhimi është një metrazh i gjatë prej rreth tetëdhjetë minutash, me dialog në gjermanisht dhe turqisht.

Historia zhvillohet në Hamburg. Turna, një e re që deri atëherë nuk ishte larguar kurrë nga fshati, madje as nga shtëpia, bashkë me Dursunin, me të cilin sapo është martuar, e gjen veten në një banesë dyzet metrash katrorë, ku nuk hyn dielli. Kjo shtëpi e vogël është e vetmja Gjermani përballë saj. Dursuni, i lidhur me vlerat e tij konservatore, i ndalon të dalë në rrugë dhe të lidhet me shoqërinë e re si individ i lirë; nuk e duron as që Turna t'i flasë një vajze të vogël nga dritarja. Një ditë Dursuni vdes. Turna mbetet krejt e vetme në këtë botë të huaj, gjuhën e së cilës nuk e di dhe ku nuk njeh askënd, edhe pse pret një fëmijë nga burri.

Rolet i ndajnë Özay Fecht, Yaman Okay dhe Demir Gökgöl; muzikën e ka bërë Claus Bantzer. Filmi e sjell në ekran periudhën e emigrimit të punëtorëve drejt Gjermanisë, bashkë me praktikat e saj shoqërore, përmes lirisë dhe vetmisë së një gruaje.