40 de metri pătrați de Almanya (40 qm Deutschland) (tradus)

40 Metrekare Almanya (cu titlul german 40 qm Deutschland) este o dramă filmată în 1986 de Tevfik Başer. Başer a scris scenariul filmului și a fost și coproducător. Filmul, care înfățișează viața unei femei turce din Germania, este amintit ca primul film semnat de un regizor de origine turcă în Germania care a stârnit un interes larg. A câștigat premii importante și a fost socotit printre cele mai remarcabile filme germane din 1986. Producția este un lungmetraj de aproximativ optzeci de minute, vorbit în germană și turcă.

Povestea se petrece la Hamburg. Turna, o tânără care nu s-a îndepărtat niciodată de satul ei, ba chiar de casă, se trezește, împreună cu Dursun, cu care s-a căsătorit de curând, într-un apartament de patruzeci de metri pătrați, fără soare. Această casă mică este singura Germanie pe care o are în față. Dursun, atașat de valorile sale conservatoare, îi interzice să iasă pe stradă și să intre în legătură cu noua societate ca individ liber; nu suportă nici măcar ca Turna să vorbească la fereastră cu o fetiță. Într-o zi, Dursun moare. Turna rămâne cu totul singură în această lume străină, a cărei limbă nu o cunoaște și în care nu cunoaște pe nimeni, și, pe deasupra, așteaptă un copil de la soțul ei.

Rolurile sunt împărțite de Özay Fecht, Yaman Okay și Demir Gökgöl; muzica a fost compusă de Claus Bantzer. Filmul duce pe marele ecran perioada migrației muncitorilor către Germania, împreună cu practicile ei sociale, prin libertatea și singurătatea unei femei.