40 Metros Quadrados de Almanya (40 qm Deutschland) (traduzido)

40 Metrekare Almanya (em alemão, 40 qm Deutschland) é um drama que Tevfik Başer rodou em 1986. Başer escreveu o roteiro do filme e também participou da produção. O filme, que conta a vida de uma mulher turca na Alemanha, é lembrado como o primeiro filme de grande repercussão assinado por um diretor de origem turca na Alemanha. Ganhou importantes prêmios e foi contado entre os filmes alemães mais notáveis de 1986. A produção é um longa-metragem de cerca de oitenta minutos, falado em alemão e turco.

A história se passa em Hamburgo. Turna, uma jovem que nunca se afastou de sua aldeia, nem mesmo de sua casa, vê-se com o recém-casado Dursun num apartamento de quarenta metros quadrados onde não entra sol. Essa casinha é a única Alemanha que ela tem diante de si. Dursun, apegado a seus valores conservadores, a proíbe de sair à rua e de se relacionar com a nova sociedade como indivíduo livre; ele não suporta nem que Turna converse com uma menina pela janela. Um dia Dursun morre. Turna fica completamente sozinha nesse mundo estranho, cuja língua não conhece e onde não conhece ninguém, e ainda por cima grávida do marido.

Os papéis são divididos por Özay Fecht, Yaman Okay e Demir Gökgöl; a música é de Claus Bantzer. O filme leva às telas o período da migração de trabalhadores para a Alemanha, com suas práticas sociais, por meio da liberdade e da solidão de uma mulher.