اسمها صفية (Adı Vasfiye) (ترجمة)

Adı Vasfiye فيلم تركي من إنتاج عام 1985 أخرجه عاطف يلماز. الفيلم مقتبس من خمس قصص في كتاب Ay Büyürken Uyuyamam لنجاتي جومالي، ويُذكر بوصفه «فيلم نساء»؛ ويُعدّ أول عمل ليلماز في نوع الفانتازيا ذات المحتوى الاجتماعي. وفي سرده الذي يطمس عمدًا الحد بين الواقع والحلم يبرز بناء المختارات والعناصر السريالية. الفيلم ملوّن مدته 89 دقيقة وصُوّر بخامة 35 ملم. كتب السيناريو باريش بيرهسان، وألّف الموسيقى أتيلا أوزدميروغلو، وتولى التصوير أورهان أوغوز.

في مركز القصة وصفية، المرأة الريفية التي مرت حياتها وهي تنتقل بين أيدي الرجال في بلدات إيجه. تؤدي دورها مجدة آر. تُروى قصة وصفية على ألسنة رجال مختلفين عرفوها، وتتغير قليلًا في كل مرة. والرجال الذين يلاحقونها يشكلون ما يشبه معرضًا للأنماط: أمين (أيتاج أرمان) الشرس المتيم بها منذ طفولتها، ورستم (مجيد كوبر) الممرض الجبان، والطبيب الزير فؤاد (يلماز ظافر)، وحمزة (ليفند يلماز) الصائغ الريفي الماكر. وهؤلاء الناس العاديون الودودون في البلدة يبنون عالم الفيلم الدافئ.

الفيلم من إنتاج جنكيز إرغون وليلى أوزالب، ويحمل توقيع Odak Film وEstet Video. اختير عام 1986 في أيام السينما في إسطنبول واحدًا من أفضل ثلاثة أفلام في العام؛ والفيلمان الآخران هما Züğürt Ağa وAmansız Yol. وفي العام نفسه نال المركز الثالث لأفضل فيلم في مهرجان أنطاليا السينمائي الـ23؛ ونالت مجدة آر جائزة أفضل ممثلة عن دور وصفية، مع دور سراب في Aaahh Belinda.