عفيفة جالي (Afife Jale) (ترجمة)

Afife Jale فيلم سيري تاريخي أخرجه شاهين كايغون عام 1987. يستمد موضوعه من حياة عفيفة جاله، أول امرأة تركية مسلمة وقفت على المسرح. وكان هذا أول تجربة إخراجية للمصوّر الفوتوغرافي كايغون. ورغم بعض الهنات التقنية التي يجلبها العمل الأول، يلفت الفيلم الانتباه باستخدامه الإكسسوارات التاريخية وثرائه البصري. وتؤدي مجدة آر دور البطولة في هذا العمل الذي يحمل سمات أفلام العصور.

تدور القصة في أواخر العهد العثماني وتركز على مأساة عفيفة جاله. فقد فقدت جاله حياتها في مستشفى للأمراض العقلية وهي غارقة في إدمان المورفين. تؤدي مجدة آر دور عفيفة جاله، وأوزلم بويوكبورتش دورها في طفولتها. ويؤدي في الطاقم طارق طارجان دور ضياء، وأليف سزر دور صلاح الدين بينار، وشاهيكا تكند دور سنيحة تبسي، وغولسن تونجر دور أم عفيفة، وسرا يلماز دور شازية، وبرين كوبر دور بهية، وغوزين تشوراغان دور مدام صوفي. ويظهر كنان بال في دور الوالي فؤاد بك، ومنير أوزكول ضيف شرف، كما يضم الطاقم ليفند يلماز.

كتب السيناريو سليم إيلري ونزيهة أراز. والمنتج هو أولغون التان، وشركة الإنتاج Olgun Film. ووضع الموسيقى أتيلا أوزديمير أوغلو، وتولى التصوير السينمائي محمود يوموشاك وأردوغان إنجين. والفيلم ملوّن وصُوّر بتقنية 35 ملم.