Афифе Джале (Afife Jale) (перевод)

Afife Jale — биографический костюмный фильм, снятый Шахином Кайгуном в 1987 году. Сюжет взят из жизни Афифе Джале, первой мусульманской турчанки, выступившей на сцене. Для фотографа Кайгуна это стало режиссёрским дебютом. Несмотря на некоторые технические огрехи, свойственные первой работе, фильм обращает на себя внимание использованием исторического реквизита и визуальным богатством. В главной роли картины, обладающей чертами фильма об ушедшей эпохе, — Мюжде Ар.

Действие происходит в последние годы Османской империи и сосредоточено на драме Афифе Джале. Джале окончила жизнь в психиатрической больнице, страдая морфиновой зависимостью. Афифе Джале играет Мюжде Ар, её детство — Озлем Бююкбурч. В актёрском составе Тарык Тарджан играет Зию, Алев Сезер — Селахаттина Пынара, Шахика Текянд — Сениху Тепси, Гюльсен Тунджер — мать Афифе, Серра Йылмаз — Шазийе, Беррин Копер — Бехийе, Гюзин Чорагян — Мадам Софи. Кенан Бал выступает в роли губернатора Фуат-бея, а Мюнир Озкул — в качестве приглашённого актёра; в составе также Левенд Йылмаз.

Сценарий написали Селим Илери и Незихе Араз. Продюсер — Олгун Элтан, производственная компания — Olgun Film. Музыку написал Аттила Оздемироглу, оператором были Махмут Юмушак и Эрдоган Энгин. Фильм цветной, снят на 35-миллиметровую плёнку.