طريق لا هوادة فيه (Amansız Yol) (ترجمة)

Amansız Yol فيلم تركي صوّره عمر قاور عام 1985، يجمع الدراما والبوليسي والتشويق في حكاية طريق. تقوم الحكاية على رحلة شاحنة من إسطنبول إلى ماردين. كتب قاور السيناريو مع باريش بيرهسان؛ وقد قال المخرج إنه استلهم أعمال فيم فيندرز أثناء التصوير. الفيلم الذي تبلغ مدته نحو 90 دقيقة ملوّن وصُوّر بخامة 35 ملم؛ ومنتجوه قاور وصادق دفجي وعاطف يلماز، وشركتان من الشركات المنتجة هما Delta Film وYeşilçam Film.

تبدأ الحكاية بلقاء سائق الشاحنة حسن (قدير إينانير) الذي عاش سنوات في ألمانيا مجددًا في إسطنبول بحبيبته صباحت (زهال أولجاي) التي تركها خلفه قبل سنوات. وكانت صباحت قد تزوجت في الأثناء صديق طفولة حسن، يافوز، وأنجبت بنتًا؛ وجرّها زوجها إلى أعمال قذرة. وبينما تعود الأيام القديمة إلى الحياة يبدأ قطاع طرق بسبب مسألة مال بتعقب أثر يافوز، وبين المتعقَّبين زوجته. يُركب حسن صباحت والصغيرة عائشة في شاحنته وينطلق؛ وتستمر المطاردة طوال الطريق. تؤدي مينه تشايروغلو دور عائشة الصغيرة، ويؤدي يافوزر تشتينقايا دور يافوز؛ ويؤدي مصطفى ديك وحسن يلدز دور المتعقِّبَين.

ألّف الموسيقى أوغور ديكمن وتولى التصوير أورهان أوغوز. دخل الفيلم قائمة أفضل ثلاثة أفلام في أيام السينما الدولية الخامسة في إسطنبول التي أُقيمت عام 1986 مع Züğürt Ağa وAdı Vasfiye. ونالت زهال أولجاي التي أدت دور صباحت جائزة أفضل ممثلة في مهرجان أنطاليا Altın Portakal السينمائي لعام 1985.