حتى لو انفصلنا، سنبقى معًا (مسلسل تلفزيوني) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (ترجمة)

"حتى لو انفصلنا، سنبقى معًا" مسلسل تلفزيوني تركي من نوع الكوميديا ​​العائلية والمواقفية، من إنتاج شركة مينت موشن بيكتشرز. بدأ عرضه على قناة TRT 1 في 22 سبتمبر 1999، واستمر حتى يونيو 2004، ليصل إلى 490 حلقة، ليصبح بذلك أحد أطول المسلسلات التركية عرضًا.

تدور أحداث القصة حول تيومان وبرنا، اللذين بعد طلاقهما، يقسمان منزلهما بحاجز، لكنهما يستمران في العيش تحت سقف واحد. وبينما يحاول الزوجان بشتى الطرق التخلص من بعضهما، يجدان نفسيهما في النهاية عاجزين عن الانفصال. ويتعزز هذا الموضوع المحوري بصراع ثقافي بين حماتي تيومان، مهوش وهورينور؛ ومحاولات فريدون بيتر، صديق تيومان المقرب، الفاشلة باستمرار؛ والمواجهات بين زعيم المافيا، ديجيتال بينالي، ورجاله؛ والشخصيات المميزة لسكان الشقة وزملاء برنا في العمل.

عُرض المسلسل على قنوات متعددة لخمسة مواسم. بُثّت معظم المواسم الأربعة الأولى على قناة TRT 1، أحيانًا أسبوعيًا، وأحيانًا أخرى يوميًا. في منتصف الموسم الرابع، انتقل المسلسل إلى قناة ATV، حيث أُعيد تصوير بعض الحلقات، كما أُعيد تصوير بعض الحلقات السابقة؛ لم يلقَ هذا القرار استحسان المشاهدين. عُرض الموسم الأخير على قناة Star TV، واختُتم بالحلقة 490. لعبت جانست دور البطولة بشخصية بيرنا بين عامي 1999 و2002، ثم تلتها عائشة تولغا؛ بينما لعب هاكان يلماز دور تيومان طوال المسلسل. في عام 2015، عُرضت نسخة أحدث من المسلسل بممثلين مختلفين على قناة TV8، واستمرت 26 حلقة.