Auch wenn wir uns trennen, sind wir zusammen (Fernsehserie) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (übersetzt)

„Auch wenn wir uns trennen, sind wir immer noch zusammen“ ist eine türkische Fernsehserie aus dem Genre Familien- und Situationskomödie, produziert von MinT Motion Pictures. Sie wurde erstmals am 22. September 1999 auf TRT 1 ausgestrahlt und lief bis Juni 2004. Mit 490 Folgen zählt sie zu den am längsten laufenden türkischen Serien.

Im Mittelpunkt der Geschichte stehen Teoman und Berna, die nach ihrer Scheidung zwar ihr Haus durch eine Trennwand teilen, aber weiterhin unter einem Dach leben. Obwohl das Paar alles versucht, einander loszuwerden, gelingt ihnen die Trennung letztendlich nicht. Dieses zentrale Thema wird zusätzlich durch den Kulturkonflikt zwischen den beiden Schwiegermüttern Mehveş und Hurinur, die ständigen, erfolglosen Versuche von Teomans bestem Freund Feridun Bitir, die Konfrontationen zwischen dem Mafia-Boss Dijital Binali und seinen Männern sowie die schillernden Persönlichkeiten der Mitbewohner und der Charaktere an Bernas Arbeitsplatz bereichert.

Die Serie lief fünf Staffeln lang auf verschiedenen Sendern. Die ersten vier Staffeln wurden größtenteils auf TRT 1 ausgestrahlt, teils wöchentlich, teils werktags. Mitte der vierten Staffel wechselte die Serie zu ATV, wo einige Folgen neu gedreht und einige bereits frühere Folgen neu aufgenommen wurden; diese Entscheidung stieß bei den Zuschauern auf wenig Gegenliebe. Die letzte Staffel lief auf Star TV und endete mit Folge 490. Die Hauptrolle der Berna wurde von 1999 bis 2002 von Janset gespielt, anschließend von Ayşe Tolga; Teoman wurde durchgehend von Hakan Yılmaz verkörpert. 2015 wurde eine überarbeitete Version mit anderen Schauspielern auf TV8 ausgestrahlt und umfasste 26 Folgen.