Ayrılsaq da Bərabərik (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (tərcümə)

"Ayrılsaq belə, yenə də birlikdəyik" ("Ayrılsaq belə, yenə də birlikdəyik"), MinT Motion Pictures tərəfindən istehsal olunan ailə və situasiya komediya janrında bir türk televiziya serialıdır. 22 sentyabr 1999-cu ildə TRT 1-də yayımlanmağa başlayan serial, 490 bölümə çataraq 2004-cü ilin iyun ayına qədər davam etdi və ən uzun müddət davam edən türk seriallarından birinə çevrildi.

Hekayənin mərkəzində Teoman və Berna dayanır. Boşandıqdan sonra evlərini arakəsmə ilə bölürlər, lakin eyni dam altında yaşamağa davam edirlər. Cütlük bir-birindən qurtulmaq üçün hər cür vasitəyə əl atsalar da, sonda ayrıla bilmirlər. Bu mərkəzi mövzu iki qayınana, Mehveş və Hurinur arasındakı mədəni qarşıdurma, Teomanın ən yaxın dostu Feridun Bitirin daim uğursuz cəhdləri, mafiya başçısı Dijital Binali ilə adamları arasındakı qarşıdurmalar və mənzil sakinlərinin rəngarəng şəxsiyyətləri və Bernanın iş yerindəki personajlar tərəfindən daha da zənginləşdirilir.

Serial beş mövsüm ərzində birdən çox kanalda yayımlandı. İlk dörd mövsümün əksəriyyəti TRT 1-də yayımlandı; bəzən həftəlik, bəzən də hər həftə içi. Dördüncü mövsümün ortalarında bəzi bölümlərin yenidən çəkildiyi və əvvəlki bəzi bölümlərin yenidən çəkildiyi ATV-yə keçdi; bu qərar izləyicilər tərəfindən yaxşı qarşılanmadı. Son mövsüm Star TV-də yayımlandı və 490-cı bölümlə başa çatdı. Bernanın baş rolunu 1999-2002-ci illər arasında Janset, ardınca Ayşe Tolga; Teomanı isə serial boyunca Hakan Yılmaz canlandırdı. 2015-ci ildə fərqli aktyorların iştirak etdiyi daha yeni bir versiya TV8-də yayımlandı və 26 bölüm davam etdi.