Chiar dacă ne despărțim, suntem împreună (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (tradus)

„Chiar dacă ne despărțim, tot suntem împreună” este un serial de televiziune turcesc de genul comedie de familie și situațională, produs de MinT Motion Pictures. A început să fie difuzat pe TRT 1 pe 22 septembrie 1999 și a continuat până în iunie 2004, ajungând la 490 de episoade și devenind unul dintre cele mai longevive seriale turcești.

În centrul poveștii se află Teoman și Berna, care, după divorț, își împart casa cu un paravan, dar continuă să locuiască sub același acoperiș. Deși cuplul încearcă toate mijloacele posibile să scape unul de celălalt, în cele din urmă se trezesc incapabili să se despartă. Această temă centrală este îmbogățită și mai mult de un conflict cultural între cele două soacre, Mehveș și Hurinur; încercările eșuate constant ale celui mai apropiat prieten al lui Teoman, Feridun Bitir; confruntările dintre șeful mafiei, Dijital Binali, și oamenii săi; și personalitățile colorate ale locatarilor apartamentului și ale personajelor de la locul de muncă al Bernei.

Serialul a fost difuzat pe mai multe canale timp de cinci sezoane. Majoritatea primelor patru sezoane au fost difuzate pe TRT 1; uneori săptămânal, alteori în fiecare zi lucrătoare. La jumătatea celui de-al patrulea sezon, serialul a fost mutat pe ATV, unde unele episoade au fost refilmate, iar unele episoade anterioare au fost refilmate; această decizie nu a fost bine primită de telespectatori. Ultimul sezon a fost difuzat pe Star TV, încheindu-se cu episodul 490. Rolul principal al Bernei a fost interpretat de Janset între 1999-2002, urmat de Ayşe Tolga; Teoman a fost interpretată de Hakan Yılmaz pe tot parcursul serialului. În 2015, o versiune mai recentă cu actori diferiți a fost difuzată pe TV8 și a rulat timp de 26 de episoade.