Mesmo Separados, Estamos Juntos (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (traduzido)

Mesmo que nos separemos, ainda estaremos juntos é uma série de televisão turca do gênero comédia familiar e de situação, produzida pela MinT Motion Pictures. Estreou na TRT 1 em 22 de setembro de 1999 e continuou até junho de 2004, totalizando 490 episódios e se tornando uma das séries turcas de maior duração.

No centro da história estão Teoman e Berna, que, após o divórcio, dividem a casa com uma divisória, mas continuam morando sob o mesmo teto. Embora o casal tente de tudo para se livrar um do outro, acabam se vendo incapazes de se separar. Esse tema central é ainda enriquecido pelo choque cultural entre as duas sogras, Mehveş e Hurinur; pelas tentativas constantemente frustradas do melhor amigo de Teoman, Feridun Bitir; pelos confrontos entre o chefe da máfia, Dijital Binali, e seus homens; e pelas personalidades peculiares dos moradores do prédio e dos colegas de trabalho de Berna.

A série foi exibida em diversos canais durante cinco temporadas. A maior parte das quatro primeiras temporadas foi transmitida pela TRT 1, às vezes semanalmente, às vezes diariamente. No meio da quarta temporada, a série mudou-se para a ATV, onde alguns episódios foram regravados e outros, mais antigos, foram refilmados; essa decisão não foi bem recebida pelo público. A temporada final foi ao ar na Star TV, concluindo com o episódio 490. O papel principal de Berna foi interpretado por Janset entre 1999 e 2002, seguido por Ayşe Tolga; Teoman foi interpretado por Hakan Yılmaz ao longo de toda a série. Em 2015, uma versão mais recente, com atores diferentes, foi ao ar na TV8 e teve 26 episódios.