Même si nous nous séparons, nous sommes ensemble (série télévisée) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (traduit)

Même si nous nous séparons, nous restons ensemble est une série télévisée turque de comédie familiale, produite par MinT Motion Pictures. Diffusée sur TRT 1 du 22 septembre 1999 à juin 2004, elle compte 490 épisodes et figure parmi les séries turques les plus longues.

Au cœur de l'histoire se trouvent Teoman et Berna qui, après leur divorce, séparent leur appartement d'une cloison mais continuent de vivre sous le même toit. Malgré tous leurs efforts pour se séparer, ils se retrouvent finalement incapables de se défaire de l'attachement de l'autre. Ce thème central est enrichi par le choc des cultures entre les deux belles-mères, Mehveş et Hurinur ; les tentatives infructueuses et répétées de Feridun Bitir, le meilleur ami de Teoman ; les confrontations entre le chef mafieux Dijital Binali et ses hommes ; et les personnalités hautes en couleur des habitants de l'immeuble et des collègues de Berna.

La série a été diffusée sur plusieurs chaînes pendant cinq saisons. La majeure partie des quatre premières saisons a été diffusée sur TRT 1, parfois chaque semaine, parfois tous les jours de la semaine. Au milieu de la quatrième saison, la série a été transférée sur ATV, où certains épisodes ont été retournés et d'autres déjà diffusés ont été refilmés ; cette décision a été mal accueillie par les téléspectateurs. La dernière saison a été diffusée sur Star TV et s'est terminée avec l'épisode 490. Le rôle principal de Berna a été interprété par Janset de 1999 à 2002, puis par Ayşe Tolga ; Teoman a été interprété par Hakan Yılmaz tout au long de la série. En 2015, une version plus récente avec d'autres acteurs a été diffusée sur TV8 et a compté 26 épisodes.