یہاں تک کہ اگر ہم الگ ہو جائیں، ہم ساتھ ہیں (ٹی وی سیریز) (Ayrılsak da Beraberiz (dizi)) (ترجمہ شدہ)

یہاں تک کہ اگر ہم الگ ہوجاتے ہیں، ہم پھر بھی ساتھ ہیں خاندانی اور حالات کی مزاحیہ صنف کی ایک ترک ٹیلی ویژن سیریز ہے، جسے منٹ موشن پکچرز نے تیار کیا ہے۔ یہ 22 ستمبر 1999 کو TRT 1 پر نشر ہونا شروع ہوا، اور جون 2004 تک جاری رہا، 490 اقساط تک پہنچ گیا اور سب سے طویل عرصے تک چلنے والی ترک سیریز میں سے ایک بن گیا۔

کہانی کے مرکز میں تیومان اور برنا ہیں، جو طلاق کے بعد اپنے گھر کو تقسیم کر دیتے ہیں لیکن ایک ہی چھت کے نیچے رہتے ہیں۔ جب کہ جوڑے ایک دوسرے سے چھٹکارا پانے کے لیے ہر ممکن طریقے سے کوشش کرتے ہیں، لیکن بالآخر وہ خود کو الگ کرنے میں ناکام رہتے ہیں۔ اس مرکزی تھیم کو دو ساس، مہویس اور حورینور کے درمیان ثقافتی تصادم سے مزید تقویت ملی ہے۔ تیومان کے قریبی دوست فریدون بٹیر کی مسلسل ناکام کوششیں؛ مافیا باس، دجیتل بنالی، اور اس کے آدمیوں کے درمیان تصادم؛ اور اپارٹمنٹ کے رہائشیوں کی رنگین شخصیات اور برنا کے کام کی جگہ پر کردار۔

یہ سلسلہ پانچ سیزن کے لیے متعدد چینلز پر نشر ہوا۔ پہلے چار سیزن کی اکثریت TRT 1 پر نشر کی گئی تھی۔ کبھی ہفتہ وار، کبھی ہر ہفتے کے دن۔ چوتھے سیزن کے وسط میں، یہ ATV پر چلا گیا، جہاں کچھ اقساط دوبارہ شوٹ کی گئیں اور کچھ پچھلی اقساط کو دوبارہ فلمایا گیا۔ اس فیصلے کو ناظرین نے پسند نہیں کیا۔ آخری سیزن اسٹار ٹی وی پر نشر ہوا، جس کا اختتام ایپیسوڈ 490 کے ساتھ ہوا۔ برنا کا مرکزی کردار 1999-2002 کے درمیان جینسیٹ نے ادا کیا، اس کے بعد آیشے ٹولگا۔ تیومان کو ہاکان یلماز نے پوری سیریز میں کھیلا تھا۔ 2015 میں، مختلف اداکاروں کے ساتھ ایک تازہ ترین ورژن TV8 پر نشر ہوا اور 26 اقساط تک چلایا گیا۔