أيسل، الفتاة من السطح المستنقعي (Aysel Bataklı Damın Kızı) (ترجمة)

فيلم "أيسل باتاكلي دامين كيزي" (أيسل ، الفتاة من السطح المستنقعي)، وهو فيلم تركي أبيض وأسود من إنتاج عام 1934، من إخراج محسن أرطغرل. وتشير المصادر إلى أنه يُعتبر أول فيلم في تركيا يُركز على بيئة ريفية، ويُعدّ مثالاً على الابتكارات التي أدخلها أرطغرل على السينما والمسرح التركيين. أنتج المخرج الفيلم بنفسه في البداية، ثم أوكل المهمة لاحقًا إلى شركة "إيبك فيلم"، ويُنسب الفضل في الإنتاج إلى إحسان إيبكجي. كما ظهر أرطغرل في الفيلم بدورٍ فيه.

كتب السيناريو ناظم حكمت، استنادًا إلى قصة للكاتبة السويدية سلمى لاغرلوف. أما الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم فكانت من تأليف جمال رشيد ري. جرى تصوير الفيلم عام ١٩٣٤ في قرية تشالي بمدينة بورصة؛ وشارك في بعض المشاهد ممثلون من مسارح مدينة إسطنبول، بالإضافة إلى سكان القرية أنفسهم. يعكس الفيلم الحياة اليومية والتقاليد والمفاهيم السائدة في تلك الفترة.

تدور أحداث القصة حول آيسل، فتاة قروية شابة تعمل في منزل عائلة ساتل ميش زاده. تحمل آيسل بعد اغتصابها من قبل رب المنزل بحجة الزواج، وتُحال قضيتها إلى المحكمة. في طريقها إلى المحكمة، تلتقي بعلي في سيارته. بعد خسارتها القضية، وبدلًا من العودة إلى قرية سد باتاكلي، تبدأ آيسل العمل كمقدمة رعاية لوالدة علي المريضة في منزله. وعندما يُقتل ساتل ميش زاده، تُوجه أصابع الاتهام إلى علي.

يضم طاقم الممثلين طلعت أرتيميل (علي)، جاهدة سونكو (أيسل)، فريحة توفيق (غولسوم)، سعيد كوكنار، بهزات بوتاك، محمود مورالي (ساتيلميزاد)، غالب أركان، نافية أركان، موفيت كيبر، هادي هون، حازم كورموكجو، وسامي أيان أوغلو. أعيد إنتاج الفيلم عام 1969 بسيناريو جديد لعثمان فاهر سيدن وإخراج ظافر داود أوغلو.