Aysel, das Mädchen vom Sumpfdach (Aysel Bataklı Damın Kızı) (übersetzt)

„Aysel Bataklı Damın Kızı“ (Aysel, das Mädchen vom sumpfigen Dach), ein türkischer Schwarzweißfilm aus dem Jahr 1934, wurde von Muhsin Ertuğrul inszeniert. Quellen zufolge gilt er als erster türkischer Film, der in einem Dorf spielt, und als Beispiel für die Innovationen, die Ertuğrul in das türkische Kino und Theater einbrachte. Der Regisseur produzierte den Film zunächst selbst, übergab die Produktion später jedoch an İpek Film; İhsan İpekçi wird als Produzent genannt. Ertuğrul hatte auch einen Gastauftritt in dem Film.

Das Drehbuch stammt von Nâzım Hikmet und basiert auf einer Erzählung der schwedischen Autorin Selma Lagerlöf. Die Filmmusik komponierte Cemal Reşit Rey. Die Dreharbeiten fanden 1934 im Dorf Çalı in Bursa statt; neben Schauspielern der Istanbuler Stadttheater wirkten auch Dorfbewohner in einigen Szenen mit. Der Film spiegelt den Alltag, die Traditionen und die Vorstellungen der damaligen Zeit wider.

Im Mittelpunkt der Geschichte steht Aysel, ein junges Mädchen aus einem Dorf, das im Haushalt der Familie Satılmışzade arbeitet. Nachdem sie vom Hausherrn unter dem Vorwand der Heirat vergewaltigt wurde, wird Aysel schwanger, und ihr Fall landet vor Gericht. Auf dem Weg zum Gericht begegnet sie Ali, den sie in seinem Auto trifft. Nach dem verlorenen Prozess kehrt Aysel nicht in ihr Dorf Bataklı Dam zurück, sondern beginnt, Alis kranke Mutter in seinem Haus zu pflegen. Als Satılmışzade ermordet wird, fällt der Verdacht auf Ali.

Zur Besetzung gehören Talat Artemel (Ali), Cahide Sonku (Aysel), Feriha Tevfik (Gülsüm), Sait Köknar, Behzat Butak, Mahmut Moralı (Satılmışzade), Galip Arcan, Nafia Arcan, Müfit Kiper, Hadi Hün, Hazım Körmükçü und Sami Ayanoğlu. Der Film wurde 1969 mit einem neuen Drehbuch von Osman Fahir Seden und der Regie von Zafer Davutoğlu neu verfilmt.