Aysel, Vajza nga Çatia e Kënetës (Aysel Bataklı Damın Kızı) (përkthyer)

Aysel Bataklı Damın Kızı (Aysel, Vajza nga Çatia e Kënetës), një film turk bardhë e zi i vitit 1934, u drejtua nga Muhsin Ertuğrul. Sipas burimeve, konsiderohet filmi i parë në Turqi që përqendrohet në një mjedis fshati dhe konsiderohet si një shembull i risive që Ertuğrul solli në kinemanë dhe teatrin turk. Regjisori fillimisht e prodhoi vetë filmin, duke ia dorëzuar më vonë rolin İpek Film; İhsan İpekçi njihet si producent. Ertuğrul u shfaq gjithashtu në film në një rol.

Skenari u shkrua nga Nâzım Hikmet, bazuar në një tregim nga autorja suedeze Selma Lagerlöf. Muzika origjinale e filmit u kompozua nga Cemal Reşit Rey. Xhirimet u zhvilluan në vitin 1934 në fshatin Çalı në Bursa; përveç aktorëve nga Teatrot e Qytetit të Stambollit, në disa skena u shfaqën edhe fshatarë. Prodhimi pasqyron jetën e përditshme, traditat dhe konceptet e periudhës në të cilën u xhirua.

Në qendër të historisë është Aysel, një vajzë e re fshatare që punon në shtëpinë e familjes Satılmışzade. Aysel mbetet shtatzënë pasi përdhunohet nga i zoti i shtëpisë me pretekstin e martesës, dhe çështja e saj shkon në gjykatë. Ndërsa shkon në gjykatë, ajo takon Aliun, të cilin e takon në makinën e tij. Pasi humbet çështjen, në vend që të kthehet në fshatin Batakli Dam, Aysel fillon të punojë si kujdestare për nënën e sëmurë të Aliut në shtëpinë e tij. Kur Satılmışzade vritet, dyshimet bien mbi Aliun.

Kasti i aktorëve përfshin Talat Artemel (Ali), Cahide Sonku (Aysel), Feriha Tevfik (Gülsüm), Sait Köknar, Behzat Butak, Mahmut Moralı (Satılmışzade), Galip Arcan, Nafia Arcan, Müfit Kiper, Hadi Hün, Hazım Körmük dhe Samik. Filmi u riprodhua në vitin 1969, me një skenar të ri nga Osman Fahir Seden dhe me regji të Zafer Davutoğlu.