Aysel, Bataqlı Damın Qızı (Aysel Bataklı Damın Kızı) (tərcümə)

1934-cü ildə çəkilmiş ağ-qara türk filmi olan Aysel Bataklı Damın Qızı (Aysel, Bataqlıq Damından Gələn Qız) rejissorluğu ilə Muhsin Ertuğrul tərəfindən çəkilib. Mənbələrə görə, bu, Türkiyədə kənd mühitinə yönəlmiş ilk film hesab olunur və Ərtoğrulun Türk kinosu və teatrına gətirdiyi yeniliklərin nümunəsi kimi qəbul edilir. Rejissor əvvəlcə filmi özü istehsal edib, daha sonra rolu İpek Filmə təhvil verib; prodüser kimi İhsan İpekçi qeyd olunur. Ərtoğrul həmçinin filmdə rol alıb.

Ssenari İsveçli yazıçı Selma Lagerlöfin hekayəsi əsasında Nazim Hikmət tərəfindən yazılmışdır. Filmin orijinal musiqisini Cemal Reşit Rey bəstələmişdir. Çəkilişlər 1934-cü ildə Bursa şəhərinin Çalı kəndində aparılmışdır; bəzi səhnələrdə İstanbul Şəhər Teatrlarının aktyorları ilə yanaşı, kəndlilər də rol almışdır. İstehsal, çəkildiyi dövrün gündəlik həyatını, adət-ənənələrini və anlayışlarını əks etdirir.

Hekayənin mərkəzində Satılmışzadə ailəsinin ev təsərrüfatında çalışan gənc kənd qızı Aysel dayanır. Aysel ev sahibi tərəfindən evlilik bəhanəsi ilə təcavüzə məruz qaldıqdan sonra hamilə qalır və işi məhkəməyə gedir. Məhkəməyə gedərkən maşınında tanış olduğu Əli ilə tanış olur. İşi uduzduqdan sonra Aysel Bataklı Bənd kəndinə qayıtmaq əvəzinə, Əlinin xəstə anasına baxıcı kimi işləməyə başlayır. Satılmışzadə qətlə yetirildikdə, şübhə Əliyə düşür.

Rollarda Talat Artemel (Əli), Cahide Sonku (Aysel), Feriha Tevfik (Gülsüm), Sait Köknar, Behzat Butak, Mahmut Moralı (Satılmışzadə), Qalip Arcan, Nafia Arcan, Müfit Kiper, Hadi Hün, Hazım Körmükçü və Sami Ayanoğlu yer alıb. Film 1969-cu ildə Osman Fahir Sedenin yeni ssenarisi və rejissoru Zəfər Davudoğlu ilə yenidən çəkilib.