Aysel، دختر بام باتلاقی (Aysel Bataklı Damın Kızı) (ترجمه‌شده)

«آیسل، دختری از بام باتلاقی »، فیلمی سیاه و سفید ترکی محصول سال ۱۹۳۴، به کارگردانی محسن ارطغرل بود. طبق منابع، این فیلم اولین فیلم در ترکیه است که بر فضای یک روستا تمرکز دارد و نمونه‌ای از نوآوری‌هایی است که ارطغرل به سینما و تئاتر ترکیه آورده است. کارگردان در ابتدا خودش تهیه‌کننده فیلم بود و بعداً نقش را به شرکت ایپک فیلم واگذار کرد؛ احسان ایپکچی به عنوان تهیه‌کننده معرفی شده است. ارطغرل نیز در این فیلم در نقشی ظاهر شد.

فیلمنامه توسط ناظم حکمت، بر اساس داستانی از نویسنده سوئدی سلما لاگرلوف نوشته شده است. موسیقی اصلی فیلم توسط جمال رشید ری ساخته شده است. فیلمبرداری در سال ۱۹۳۴ در روستای Çalı در بورسا انجام شد؛ علاوه بر بازیگران تئاتر شهر استانبول، روستاییان نیز در برخی صحنه‌ها حضور داشتند. این فیلم منعکس کننده زندگی روزمره، سنت‌ها و مفاهیم دوره‌ای است که در آن فیلمبرداری شده است.

در مرکز داستان، آیسل، دختر جوان روستایی که در خانه خانواده ساتیلمیش‌زاده کار می‌کند، قرار دارد. آیسل پس از تجاوز صاحب خانه به بهانه ازدواج، باردار می‌شود و پرونده‌اش به دادگاه می‌رود. او در مسیر رفتن به دادگاه، با علی آشنا می‌شود که در ماشینش با او آشنا می‌شود. پس از شکست در پرونده، آیسل به جای بازگشت به روستای باتاکلی دام، به عنوان پرستار مادر بیمار علی در خانه او مشغول به کار می‌شود. وقتی ساتیلمیش‌زاده به قتل می‌رسد، سوءظن به علی معطوف می‌شود.

طلعت آرتمل (علی)، کاهیده سونکو (آیسل)، فریها توفیک (گلسوم)، سایت کوکنار، بهزت بوتاک، محمود مورالی (ساتیلمیش زاده)، گالیپ آرکان، نافیا ارکان، موفیت کیپر، هادی هون، هازیم کورموک و هازیم کورموک از جمله بازیگران آن هستند. این فیلم در سال 1969 با فیلمنامه جدیدی از عثمان فهیر سدن و کارگردانی ظفر داوود اوغلو بازسازی شد.