Aysel, το κορίτσι της βαλτώδους στέγης (Aysel Bataklı Damın Kızı) (μεταφρασμένο)

Η Αϊσέλ Μπατακλί Νταμίν Κιζί (Aysel, το Κορίτσι από τη Βάλτη Στέγη), μια ασπρόμαυρη τουρκική ταινία του 1934, σκηνοθετήθηκε από τον Μουχσίν Ερτογρούλ. Σύμφωνα με πηγές, θεωρείται η πρώτη ταινία στην Τουρκία που επικεντρώνεται σε ένα χωριουδάκι και θεωρείται παράδειγμα των καινοτομιών που έφερε ο Ερτογρούλ στον τουρκικό κινηματογράφο και θέατρο. Αρχικά, ο σκηνοθέτης έκανε την παραγωγή ο ίδιος, και αργότερα ανέθεσε τον ρόλο στην İpek Film. Ο Ιχσάν Ιπεκτσί αναφέρεται ως παραγωγός. Ο Ερτογρούλ εμφανίστηκε επίσης στην ταινία σε έναν ρόλο.

Το σενάριο γράφτηκε από τον Ναζίμ Χικμέτ, βασισμένο σε ένα διήγημα της Σουηδέζας συγγραφέως Σέλμα Λάγκερλεφ. Την πρωτότυπη μουσική της ταινίας συνέθεσε ο Τζεμάλ Ρεσίτ Ρέι. Τα γυρίσματα πραγματοποιήθηκαν το 1934 στο χωριό Τσάλι στην Προύσα. Εκτός από τους ηθοποιούς των Θεάτρων της Πόλης της Κωνσταντινούπολης, σε ορισμένες σκηνές εμφανίστηκαν και κάτοικοι του χωριού. Η παραγωγή αντανακλά την καθημερινή ζωή, τις παραδόσεις και τις αντιλήψεις της περιόδου κατά την οποία γυρίστηκε.

Στο επίκεντρο της ιστορίας βρίσκεται η Αϊσέλ, μια νεαρή κοπέλα από το χωριό που εργάζεται στο σπίτι της οικογένειας Σατιλμισχαζάδε. Η Αϊσέλ μένει έγκυος μετά από βιασμό από τον οικοδεσπότη με το πρόσχημα του γάμου, και η υπόθεσή της φτάνει στο δικαστήριο. Ενώ περπατάει προς το δικαστήριο, συναντά τον Αλί, τον οποίο συναντά στο αυτοκίνητό του. Αφού χάνει την υπόθεση, αντί να επιστρέψει στο χωριό Μπατακλί Φράγμα, η Αϊσέλ αρχίζει να εργάζεται ως φροντίστρια της άρρωστης μητέρας του Αλί στο σπίτι του. Όταν ο Σατιλμισχαζάδε δολοφονείται, οι υποψίες πέφτουν στον Αλί.

Το καστ περιλαμβάνει τους Talat Artemel (Ali), Cahide Sonku (Aysel), Feriha Tevfik (Gülsüm), Sait Köknar, Behzat Butak, Mahmut Moralı (Satılmışzade), Galip Arcan, Nafia Arcan, Müfit Kiper, Hadi Hün, Hazım Körmük και Ayqük. Η ταινία επαναδημιουργήθηκε το 1969, με νέο σενάριο του Osman Fahir Seden και σκηνοθεσία Zafer Davutoğlu.