عيون مسروقة (Çalıntı Gözler) (ترجمة)

Çalıntı Gözler (واسمه البلغاري الأصلي Otkradnati ochi) فيلم درامي تدور أحداثه في بلغاريا في ثمانينيات القرن الماضي، ويروي حبًا مستحيلًا بين رجل مسيحي وامرأة تركية مسلمة. وهو إنتاج مشترك بلغاري تركي، يقدّم جزءًا مهمًا من حواراته بالتركية، وتشكّل خلفيته فترة «عملية العودة إلى الجذور» التي تعرّض فيها أتراك بلغاريا لتغيير أسمائهم بالإكراه. ومدته 102 دقيقة؛ وقد عُرض في تركيا في 10 فبراير 2006.

إيفان موظف مكلف بإجراءات تغيير الأسماء الجارية لدمج الأقلية، وهو مسؤول عن الأختام التي تصادق على وثائق الهوية الجديدة. أما المعلمة أيتن فتحاول أن تعارض الاستيعاب على طريقتها بسرقة هذه الأختام وتعطيل الإجراءات. ويربط هذا الحدث بينهما؛ ويضطر إيفان إلى الاختيار بين واجبه وضميره. وخلال إحدى الفعاليات يُقتل طفل أيتن في تدخل للقوات الخاصة، فتهزّ الأحداث إيفان. وبعد ذلك يتقارب الاثنان، وقد أقاما في المستشفى نفسه، ويحاولان تحويل عداوتهما القديمة إلى حب. ويؤدي فاليري يوردانوف دور إيفان، وماريا كافارجيكوفا دور فاليا، ونجات إيشلر دور الأخ؛ كما يشارك في الطاقم فيسيلا كازاكوفا وإسحاق فينتسي.

كتب المخرج رادوسلاف سباسوف السيناريو مع نيري تيرزييفا. ومدير التصوير بلامين سوموف، ومؤلف الموسيقى بوجيدار بيتكوف، ومدير الفن غيورغي تودوروف جوجي. وكان الفيلم الذي قدمته بلغاريا مرشحًا لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل جوائز الأوسكار الثامن والسبعين؛ وفي مهرجان موسكو السينمائي السابع والعشرين فازت فيسيلا كازاكوفا بجائزة أفضل ممثلة.