عيون مسروقة (Çalıntı Gözler) (ترجمة)

فيلم "عيون مسروقة" (بالبلغارية: Откраднати очи ، أوتكرادناتي أوتشي) هو فيلم درامي من إنتاج عام 2005، من إخراج رادوسلاف سباسوف. وهو إنتاج بلغاري، يُعرف أيضاً بالإنتاج التركي البلغاري المشترك، ويحتوي الفيلم على قدر كبير من الحوار التركي.

يركز الفيلم على فترة القمع المعروفة باسم "عملية العودة إلى الجذور" في بلغاريا خلال ثمانينيات القرن الماضي، حين أُجبرت الأقلية التركية على تغيير أسمائها. يتقاطع مسار إيفان، وهو موظف حكومي محلي مسؤول عن الأختام اللازمة لوثائق الهوية الجديدة، مع مسار آيتن، وهي معلمة في مدرسة ابتدائية تحاول سرقة هذه الأختام لمنع تغيير الأسماء قسرًا. تُجبر العلاقة الوثيقة التي تنشأ بينهما إيفان على الاختيار بين متطلبات وظيفته الرسمية وضميره. بعد مقتل طفل آيتن على يد قوات الأمن، تهتز الشخصيات وتحاول تدريجيًا التغلب على ألمها واختلافاتها؛ كما يستكشف الفيلم كيف يُنظر إلى هذه العلاقة داخل كل من المجتمعين البلغاري والتركي.

الفيلم من بطولة فيسيلا كازاكوفا وفاليري يوردانوف في الأدوار القيادية. يضم طاقم العمل أيضًا نجاة إيشلر، وإسحق فينزي، وستويان ألكسييف. تم تقديمه من قبل بلغاريا كمرشح لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والسبعين، وفازت فيسيلا كازاكوفا بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان موسكو السينمائي الدولي السابع والعشرين.