Çalıntı Gözler

1980'lerin Bulgaristan'ında geçen dram filmi Çalıntı Gözler (Bulgarca özgün adı Otkradnati ochi), Hristiyan bir adamla Müslüman Türk bir kadın arasındaki imkânsız aşkı anlatır. Bulgar ve Türk ortak yapımı olan yapım, diyaloglarının önemli bir bölümünü Türkçe olarak sunar ve Bulgaristan Türklerinin zorla isim değiştirmeye uğratıldığı "Soya Dönüş Süreci" dönemini arka plan alır. Süresi 102 dakikadır; Türkiye'de 10 Şubat 2006'da vizyona girmiştir.

İvan, azınlığın asimile edilmesi için yürütülen isim değiştirme işlemlerinde görevli bir memurdur ve yeni kimlik belgelerini onaylayan mühürlerden sorumludur. Öğretmen Ayten ise bu mühürleri çalarak asimilasyona kendince karşı çıkmaya ve işlemleri aksatmaya çalışır. Bu olay ikisini birbirine bağlar; İvan, görevi ile vicdanı arasında bir seçim yapmak zorunda kalır. Bir eylem sırasında Ayten'in çocuğu özel kuvvetlerin müdahalesinde öldürülür, yaşananlar İvan'ı sarsar. Sonrasında aynı hastanede kalan ikili birbirine yakınlaşır ve eski düşmanlıklarını sevgiye dönüştürmeye çalışır. Valeri Yordanov İvan'ı, Maria Kavardjikova Valya'yı, Nejat İşler ise kardeş rolünü oynar; Vesela Kazakova ve Itzhak Fintzi de kadrodadır.

Yönetmen Radoslav Spasov, senaryoyu Neri Terzieva ile birlikte yazmıştır. Görüntü yönetmeni Plamen Somov, müziği Bozhidar Petkov, sanat yönetmeni Georgi Todorov-Zhozi'dir. Film, Bulgaristan'ın 78. Akademi Ödülleri'ne yabancı dilde film adayı olarak sunduğu yapım olmuş; 27. Moskova Film Festivali'nde Vesela Kazakova En İyi Kadın Oyuncu ödülünü kazanmıştır.