چشمان دزدیده‌شده (Çalıntı Gözler) (ترجمه‌شده)

Çalıntı Gözler (نام اصلی بلغاری آن Otkradnati ochi) فیلمی درام است که در بلغارستان دههٔ ۱۹۸۰ می‌گذرد و عشق ناممکن میان مردی مسیحی و زنی ترک مسلمان را روایت می‌کند. این اثر که تولید مشترک بلغارستان و ترکیه است، بخش مهمی از گفت‌وگوهایش را به ترکی ارائه می‌دهد و پس‌زمینه‌اش دورهٔ «Soya Dönüş Süreci» است که در آن ترک‌های بلغارستان به تغییر اجباری نام وادار شدند. مدت آن ۱۰۲ دقیقه است و در ۱۰ فوریهٔ ۲۰۰۶ در ترکیه اکران شد.

ایوان کارمندی است که در عملیات تغییر نام برای همگون‌سازی اقلیت مأمور است و مسئول مهرهایی است که مدارک هویتی جدید را تأیید می‌کنند. آیتن، معلم، با دزدیدن این مهرها می‌کوشد به شیوهٔ خود با همگون‌سازی مخالفت کند و کار را مختل سازد. این رویداد آن دو را به هم پیوند می‌دهد؛ ایوان ناچار می‌شود میان وظیفه و وجدانش یکی را برگزیند. در جریان یک اقدام اعتراضی، فرزند آیتن در دخالت نیروهای ویژه کشته می‌شود و آنچه رخ داده ایوان را تکان می‌دهد. پس از آن، آن دو که در یک بیمارستان می‌مانند به هم نزدیک می‌شوند و می‌کوشند دشمنی‌های پیشین را به عشق بدل کنند. والری یوردانوف نقش ایوان، ماریا کاواردژیکووا نقش والیا و نجات ایشلر نقش برادر را بازی می‌کنند؛ وسلا کازاکووا و ایتساک فینتسی نیز در بازیگران‌اند.

کارگردان رادوسلاو اسپاسوف فیلمنامه را همراه با نری ترزیوا نوشته است. فیلمبردار پلامن سوموف، آهنگساز بوژیدار پتکوف و طراح هنری گئورگی تودوروف-ژوژی است. این فیلم اثری بوده که بلغارستان آن را به عنوان نامزد فیلم خارجی‌زبان به هفتاد و هشتمین دورهٔ جوایز اسکار معرفی کرد؛ وسلا کازاکووا در بیست‌وهفتمین جشنوارهٔ فیلم مسکو جایزهٔ بهترین بازیگر زن را گرفت.