Украденные глаза (Çalıntı Gözler) (перевод)

«Украденные глаза» (болг. Откраднати очи, Otkradnati ochi) — драматический фильм 2005 года режиссёра Радослава Спасова. Болгарская постановка, также известная как турецко-болгарская совместная постановка, фильм содержит значительное количество диалогов на турецком языке.

Фильм посвящен репрессивному периоду, известному как «Процесс возвращения к корням» в Болгарии в 1980-х годах, когда турецкое меньшинство подвергалось принудительной смене имен. Иван, местный чиновник, ответственный за печати, необходимые для новых удостоверений личности, и Айтен, учительница начальной школы, которая пытается украсть эти печати, чтобы предотвратить принудительную смену имен, пересекаются. Развивающаяся между ними близость заставляет Ивана выбирать между требованиями своего служебного долга и своей совестью. После убийства ребенка Айтен силами безопасности герои потрясены и постепенно пытаются преодолеть свою боль и различия; фильм также исследует, как эти отношения воспринимаются в болгарском и турецком сообществах.

В главных ролях снялись Весела Казакова и Валерий Йорданов; В актерский состав также входят Неджат Ишлер, Ицхак Финзи и Стоян Алексиев. Он был представлен Болгарией в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» на 78-й церемонии вручения премии «Оскар», а Весела Казакова получила награду за лучшую женскую роль на 27-м Московском международном кинофестивале.