Украденные глаза (Çalıntı Gözler) (перевод)

Çalıntı Gözler (оригинальное болгарское название — Otkradnati ochi) — драма, действие которой происходит в Болгарии 1980-х годов и которая рассказывает о невозможной любви между христианином и мусульманкой-туркой. Эта болгаро-турецкая совместная постановка значительную часть диалогов ведёт на турецком языке, а фоном берёт период «Процесса возрождения», когда болгарских турок принудительно заставляли менять имена. Продолжительность — 102 минуты; в Турции фильм вышел в прокат 10 февраля 2006 года.

Иван — чиновник, занятый в процессе смены имён, который проводится для ассимиляции меньшинства, и отвечающий за печати, заверяющие новые документы. Учительница Айтен же, украв эти печати, пытается по-своему противостоять ассимиляции и сорвать процесс. Это событие связывает их; Ивану приходится сделать выбор между долгом и совестью. Во время одной акции ребёнка Айтен убивают при вмешательстве спецсил, и произошедшее потрясает Ивана. Затем эти двое, оказавшись в одной больнице, сближаются и пытаются превратить прежнюю вражду в любовь. Валери Йорданов играет Ивана, Мария Каварджикова — Валю, а Неджат Ишлер — роль брата; в актёрском составе также Весела Казакова и Ицхак Финци.

Режиссёр Радослав Спасов написал сценарий вместе с Нери Терзиевой. Оператор — Пламен Сомов, композитор — Божидар Петков, художник-постановщик — Георгий Тодоров-Жожи. Фильм был выдвинут Болгарией на 78-ю премию «Оскар» как фильм на иностранном языке; на 27-м Московском международном кинофестивале Весела Казакова получила награду за лучшую женскую роль.